1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:45,600 --> 00:03:47,690
Ți-am spus să taci.

4
00:03:49,520 --> 00:03:51,030
mă rog.

5
00:03:52,110 --> 00:03:55,860
Nici măcar Dumnezeu nu va putea salva
tu dacă italienii te aud.

6
00:03:58,780 --> 00:04:02,490
Când ajungem acolo,
pretinde că ești mut.

7
00:04:02,580 --> 00:04:06,250
Ca o actriță.
Joacă rolul mutului.

8
00:04:45,370 --> 00:04:47,630
„La hambar și lângă râu,

9
00:04:47,710 --> 00:04:49,210
acel buri...

10
00:04:49,290 --> 00:04:52,800
care m-a îngropat în asta
noroiul tranșeelor”.

11
00:04:52,880 --> 00:04:54,960
„Și ca soldații pierduți,

12
00:04:55,050 --> 00:05:00,680
ne trăim
aventuri incomplete”.

13
00:05:01,390 --> 00:05:02,680
Ai terminat?

14
00:05:02,760 --> 00:05:07,060
Un aplauze pentru noi
propriul Arhiloh,

15
00:05:07,140 --> 00:05:09,730
pentru poezia lui,
dragostea lui pentru viață! Hai! Hai! Hai!

16
00:05:09,810 --> 00:05:12,310
Un adevărat talent comic!

17
00:05:12,400 --> 00:05:16,360
Dar acum Amphitryonul nostru s-a întors!

18
00:05:16,440 --> 00:05:18,700
Ermete Zacconi!

19
00:05:21,160 --> 00:05:22,200
Soldati!

20
00:05:22,280 --> 00:05:26,460
Astăzi nu va mai fi alta
zi de tristețe și război.

21
00:05:26,540 --> 00:05:28,950
Astăzi vom sărbători viața!

22
00:05:29,790 --> 00:05:31,000
O femeie.

23
00:05:31,080 --> 00:05:32,710
O femeie pentru care toată lumea ne invidiază.

24
00:05:32,790 --> 00:05:36,590
Domnilor, al optulea
Minunea Lumii Noi,

25
00:05:36,670 --> 00:05:39,340
nașa Teatrului Soldatului,

26
00:05:39,420 --> 00:05:43,180
divina Eleonora Duse
este aici pentru noi!

27
00:05:49,730 --> 00:05:53,320
Și cine știe, s-ar putea să ne dea
un gust din talentul ei minunat!

28
00:05:53,400 --> 00:05:55,530
Este o onoare să te cunosc.

29
00:05:57,070 --> 00:05:58,390
Nu, nu, uhm...

30
00:05:59,110 --> 00:06:00,860
Voi vorbi de aici.

31
00:06:07,370 --> 00:06:08,870
Fiii mei...

32
00:06:10,370 --> 00:06:13,130
Italia are nevoie de tine,

33
00:06:13,880 --> 00:06:17,090
așa că încă o dată poate fi gratuit

34
00:06:17,170 --> 00:06:18,510
si puternica.

35
00:06:19,880 --> 00:06:22,130
Nu-ți fie frică.

36
00:06:23,640 --> 00:06:25,600
Nu ne este frică!

37
00:06:28,770 --> 00:06:30,230
vei câștiga,

38
00:06:31,100 --> 00:06:35,060
și în curând vei fi din nou acasă.

39
00:06:42,990 --> 00:06:45,620
- Sunt D'Annunzio!
- Este comandantul!

40
00:06:45,700 --> 00:06:49,790
Trăiască D'Annunzio! Trăiască Italia!
Trăiască Eleonora Duse!

41
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
Trăiască Eleonora Duse!

42
00:06:54,710 --> 00:06:57,000
- Trăiască Dusa Divină!
- Trăiască D'Annunzio!

43
00:07:42,760 --> 00:07:44,260
Pune-l pe asta.

44
00:07:44,340 --> 00:07:45,760
Chiar aici.

45
00:07:47,050 --> 00:07:51,140
Lasă-te să leșini.
Nu te lupta. Leşini.

46
00:07:53,350 --> 00:07:55,060
Leşini.

47
00:07:56,560 --> 00:07:57,650
Acolo este.

48
00:07:57,730 --> 00:07:59,150
Apăsați aici.

49
00:07:59,230 --> 00:08:01,400
- Bine.
- Și dezinfectează-l.

50
00:08:02,860 --> 00:08:04,990
Apoi coase-l.

51
00:08:26,010 --> 00:08:28,510
Acest copac este frumos, nu-i așa?

52
00:08:31,510 --> 00:08:33,600
Uneori am chef
se uită la mine

53
00:08:33,680 --> 00:08:35,070
și judecându-mă.

54
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
Poate că arta ne poate salva.

55
00:08:39,610 --> 00:08:41,820
Sau măcar să ne mângâie.

56
00:08:43,690 --> 00:08:48,530
Ar fi minunat să te văd
cânta din nou, madame Duse.

57
00:08:52,530 --> 00:08:55,830
Nu, am renunțat acum aproape zece ani.

58
00:09:00,130 --> 00:09:04,170
nici nu stiu daca
Sunt încă actriță.

59
00:09:04,250 --> 00:09:07,430
Aerul de aici ar fi benefic
pentru tuberculoza ta.

60
00:09:07,510 --> 00:09:08,950
Nu acum, însă.

61
00:09:13,220 --> 00:09:16,230
doamnă! Iată-te!

62
00:09:16,310 --> 00:09:17,360
Calma.

63
00:09:17,430 --> 00:09:20,770
M-ai lăsat singur în
mijlocul tuturor acelor soldaţi.

64
00:09:21,480 --> 00:09:24,020
Pot să-mi prezint asistentul.

65
00:09:24,110 --> 00:09:27,490
Desirée von Wertheimstein.

66
00:09:28,570 --> 00:09:29,950
E austriaca.

67
00:09:30,740 --> 00:09:32,080
maiorul Nicastrelli.

68
00:09:33,700 --> 00:09:37,540
Doamnă Duse, e mai bine să pleci.
Acesta nu este un loc pentru tine.

69
00:09:37,620 --> 00:09:39,750
Dacă mă scuzați, doamnă.

70
00:09:45,000 --> 00:09:46,590
Tu ești Giacomino.

71
00:09:48,380 --> 00:09:50,800
Ce frumos ai devenit!

72
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
Nu credeam că îți vei aminti de mine.

73
00:09:53,600 --> 00:09:55,390
Ce mai faci?

74
00:09:56,100 --> 00:09:57,230
Încă în viață.

75
00:09:57,310 --> 00:09:59,230
Tu ai fost mai devreme,

76
00:09:59,310 --> 00:10:03,230
- Pe scenă, citind munca ta?
- Da.

77
00:10:03,310 --> 00:10:04,560
Bun.

78
00:10:04,860 --> 00:10:06,360
Bine, Giacomino.

79
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
Eu... Pot?

80
00:10:13,370 --> 00:10:15,240
Este pentru tine.

81
00:10:16,790 --> 00:10:18,170
Din avion?

82
00:10:22,670 --> 00:10:23,830
Gabriele.

83
00:10:24,710 --> 00:10:26,330
El crede că este Dumnezeu.

84
00:10:29,420 --> 00:10:33,720
„Nimeni nu a iubit vreodată
mă cum m-a iubit Ghisola”.

85
00:10:35,100 --> 00:10:37,170
Păstrează asta.

86
00:10:37,250 --> 00:10:38,840
Acum depinde de voi toți,

87
00:10:38,920 --> 00:10:41,140
voi tinerii poeți.

88
00:10:41,810 --> 00:10:45,060
Iar tu, încetează să mai arăți atât de dur. Vino.

89
00:10:45,150 --> 00:10:47,730
Ce o să fac cu tine?

90
00:12:14,360 --> 00:12:18,410
NEGOCIERI INTRE ROMA SI FIUME

91
00:12:32,750 --> 00:12:36,340
In seara asta vreau sa inchei
anul acesta la o notă înaltă.

92
00:12:36,430 --> 00:12:41,100
O să prăjesc iubitei tale Gabriele
o retragere uimitoare, Eleonora.

93
00:12:42,010 --> 00:12:43,810
Gabriele...

94
00:12:43,890 --> 00:12:47,810
doar a ales greșit
arme pentru revoluția lui.

95
00:12:48,560 --> 00:12:51,860
- Ar fi trebuit să folosească mai multe tunuri?
- Nu.

96
00:12:51,940 --> 00:12:54,650
Ar fi trebuit să pună
credința lui în poezie,

97
00:12:54,740 --> 00:12:59,030
care este mai lent dar merge
mai departe decât orice război.

98
00:13:02,910 --> 00:13:04,120
O voi primi.

99
00:13:11,460 --> 00:13:13,550
Mai scrii, Giacomino?

100
00:13:13,630 --> 00:13:16,300
Încerc, dar cuvintele nu vor veni.

101
00:13:16,380 --> 00:13:17,820
Arta este ca războiul.

102
00:13:18,970 --> 00:13:20,470
Există sânge,

103
00:13:20,890 --> 00:13:22,010
sudoare,

104
00:13:22,100 --> 00:13:23,220
curaj,

105
00:13:23,310 --> 00:13:24,510
noroi

106
00:13:25,020 --> 00:13:26,480
si disciplina.

107
00:13:33,730 --> 00:13:35,820
Cine a fost, Désirée?

108
00:13:40,660 --> 00:13:42,530
Ce e asta la spatele tău?

109
00:13:44,490 --> 00:13:46,240
Nu e nimic, într-adevăr.

110
00:13:46,330 --> 00:13:48,330
Désirée, dă-i scrisoarea.

111
00:13:49,790 --> 00:13:51,080
— Nimic, într-adevăr.

112
00:13:52,210 --> 00:13:56,630
Arată-mi ce ai în mână.
Ce ne-au adus?

113
00:14:02,800 --> 00:14:04,970
Nu inteleg germana.

114
00:14:05,600 --> 00:14:07,680
Ce spune?

115
00:14:07,770 --> 00:14:09,270
Traduceți-l.

116
00:14:11,190 --> 00:14:14,110
Banca Berlinului este în faliment.

117
00:14:14,190 --> 00:14:15,940
Nu mai ai nimic.

118
00:14:17,490 --> 00:14:21,660
Eu... nu înțeleg.
Ce sa întâmplat cu banii mei?

119
00:14:26,540 --> 00:14:27,740
Scuzați-mă.

120
00:14:29,620 --> 00:14:30,710
am nevoie de...

121
00:14:31,330 --> 00:14:32,540
trebuie sa merg...

122
00:14:36,420 --> 00:14:38,590
- Madame Duse...
- O, Doamne!

123
00:14:38,760 --> 00:14:41,420
Apă. doamnă!

124
00:14:53,100 --> 00:14:55,560
Eleonora, nu te pot pierde.

125
00:14:56,980 --> 00:14:59,280
Teatrul italian nu își poate pierde vocea

126
00:14:59,360 --> 00:15:03,620
asta era inima si sufletul
din atâtea versuri memorabile.

127
00:15:03,700 --> 00:15:06,580
Am fi putut face asta
multe piese împreună.

128
00:15:06,660 --> 00:15:09,870
Trenuri, hoteluri, teatre.

129
00:15:10,580 --> 00:15:12,250
Ovaţii.

130
00:15:12,960 --> 00:15:15,210
Ovații pentru tine, Eleonora.

131
00:15:15,290 --> 00:15:17,370
Și cu mine lângă tine.

132
00:15:19,130 --> 00:15:22,960
Știu că vei fi puternic
înainte de orice boală.

133
00:15:25,300 --> 00:15:29,310
Dar vei fi chiar puternic
înainte de moartea însăși.

134
00:15:29,390 --> 00:15:32,180
Ermete, te rog...

135
00:15:34,270 --> 00:15:37,270
Lasă-mă să exorcizez acest moment, te rog.

136
00:15:39,610 --> 00:15:40,980
Doctor.

137
00:15:41,860 --> 00:15:44,070
Te implor, fă o minune.

138
00:15:44,150 --> 00:15:46,990
Minunile nu necesită medici.

139
00:15:58,880 --> 00:16:02,340
- Mai este în viață?
- Da, Enrichetta, dar...

140
00:16:02,420 --> 00:16:04,300
trebuie să rămână calmă.

141
00:16:04,380 --> 00:16:08,550
- Febra ei...
- Ar fi fost suficient să ascunzi asta de ea.

142
00:16:08,930 --> 00:16:10,060
nu crezi?

143
00:16:10,140 --> 00:16:13,640
Doctore, ce mai face?

144
00:16:13,730 --> 00:16:15,520
Ce pot face?

145
00:16:16,730 --> 00:16:17,940
Așteaptă.

146
00:16:18,690 --> 00:16:19,940
Asta e tot.

147
00:16:22,400 --> 00:16:23,960
Mă voi întoarce curând.

148
00:16:28,700 --> 00:16:31,490
Fă-mi amabilitatea
de a părăsi camera.

149
00:16:34,830 --> 00:16:36,540
Sunt fiica ei.

150
00:16:36,620 --> 00:16:39,290
Are nevoie de mine mai mult decât orice.

151
00:16:58,850 --> 00:17:00,310
Mama...

152
00:17:02,150 --> 00:17:03,690
Sunt aici.

153
00:17:07,650 --> 00:17:09,780
Am să am grijă de tine.

154
00:19:06,650 --> 00:19:08,230
Vino acum, Désirée.

155
00:19:09,780 --> 00:19:11,070
doamnă!

156
00:19:14,610 --> 00:19:17,200
Dragă, vino acum, calmează-te.

157
00:19:17,280 --> 00:19:18,530
Uite.

158
00:19:18,740 --> 00:19:21,790
Du aceste bijuterii la broker de amanet.

159
00:19:21,870 --> 00:19:23,250
Așteaptă, așteaptă.

160
00:19:24,250 --> 00:19:26,880
Îl voi păstra pe acesta. Continuă.

161
00:19:33,010 --> 00:19:35,840
- Vino!
- Toată lumea e pe drum.

162
00:19:43,730 --> 00:19:47,310
Într-o clipă, voi
va imbratisez si pe toti.

163
00:19:47,440 --> 00:19:50,860
Dar deocamdată lasă-mă să fiu cu
omul care mi-a salvat viața.

164
00:19:52,190 --> 00:19:53,340
Eleonora...

165
00:19:56,160 --> 00:19:57,540
Ai avut dreptate.

166
00:19:58,410 --> 00:19:59,560
Despre ce?

167
00:20:00,490 --> 00:20:02,490
Asta e tot.

168
00:20:03,410 --> 00:20:06,830
Și dacă combinăm a mea
voința și voința ta,

169
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
cine ne poate opri?

170
00:20:11,500 --> 00:20:14,340
Vrei să ne oprești, Giacomino?

171
00:20:15,470 --> 00:20:17,010
- Nu.
- Nu!

172
00:20:19,220 --> 00:20:21,970
Și tu, prietene?

173
00:20:24,730 --> 00:20:25,980
Eleonora...

174
00:20:27,560 --> 00:20:29,180
nu înțeleg.

175
00:20:30,110 --> 00:20:31,480
Ermete și cu mine,

176
00:20:32,030 --> 00:20:33,690
vom lucra din nou împreună.

177
00:20:35,900 --> 00:20:37,490
De ce râzi?

178
00:20:37,570 --> 00:20:40,450
Pentru că poate 12 ani
este prea lung? Poate...

179
00:20:40,530 --> 00:20:43,370
poate crezi ca...
ca nu mai sunt capabil?

180
00:20:43,450 --> 00:20:45,790
Nu! Nu e prea lung.

181
00:20:45,870 --> 00:20:48,800
Domnule Zacconi, spune-i,
nu e prea lung.

182
00:20:48,880 --> 00:20:50,510
Vrei să-mi spui că,

183
00:20:50,590 --> 00:20:54,840
Eleonora Duse se întoarce pe scenă
ca un Phoenix care se ridică din cenuşă?

184
00:20:55,670 --> 00:20:57,390
Asta ai spus.

185
00:20:57,470 --> 00:21:00,260
Acum câteva ore,
erai mai mult mort decât viu.

186
00:21:00,350 --> 00:21:02,560
Asta a fost acum câteva ore.

187
00:21:02,640 --> 00:21:05,100
A fost altă dată.

188
00:21:05,730 --> 00:21:08,900
Am simțit Moartea trecând pe lângă mine.

189
00:21:08,980 --> 00:21:13,940
Apoi am simțit...
Am simțit că se îndepărtează încet,

190
00:21:14,030 --> 00:21:15,440
multumesc tie.

191
00:21:15,530 --> 00:21:16,950
Și acum simt...

192
00:21:17,030 --> 00:21:18,860
ma simt atat de...

193
00:21:18,950 --> 00:21:20,410
atât de liber

194
00:21:20,820 --> 00:21:22,370
și atât de viu!

195
00:21:22,450 --> 00:21:23,740
simt...

196
00:21:24,330 --> 00:21:27,920
Mă simt viu! În viaţă!

197
00:21:30,120 --> 00:21:33,960
Vreau să încep de la capăt
de unde am plecat.

198
00:21:39,090 --> 00:21:40,590
Uite, Wangel,

199
00:21:41,390 --> 00:21:44,300
Doamna de la mare s-a întors.

200
00:21:45,270 --> 00:21:46,310
Ibsen.

201
00:21:48,770 --> 00:21:49,890
Mamă?

202
00:21:50,480 --> 00:21:52,150
Enrichetta!

203
00:21:52,230 --> 00:21:53,650
Dragă.

204
00:21:55,610 --> 00:21:57,490
Lasă-mă să te uit.

205
00:21:59,450 --> 00:22:04,030
Enrichetta, a trecut atât de mult,
atatia ani...

206
00:22:04,120 --> 00:22:06,780
Draga mea, a trecut atât de mult...

207
00:22:08,660 --> 00:22:10,280
Lasă-mă să te uit.

208
00:22:18,420 --> 00:22:20,760
Sănătatea ta este foarte fragilă,

209
00:22:22,140 --> 00:22:24,390
și toți banii tăi au dispărut.

210
00:22:25,220 --> 00:22:27,520
Dar asta nu este o problemă.

211
00:22:27,600 --> 00:22:31,690
Nu trebuie să te întorci
la acea lume a păcătoșilor.

212
00:22:31,770 --> 00:22:33,690
Toți sunt ipocriți.

213
00:22:34,770 --> 00:22:37,320
- Aşa crezi?
- Da.

214
00:22:37,400 --> 00:22:39,240
Vor să profite de tine.

215
00:22:39,320 --> 00:22:42,280
Dar sunt aici. Vino și locuiește cu noi.

216
00:22:42,360 --> 00:22:43,920
Cu copiii.

217
00:22:45,620 --> 00:22:47,540
Cum sunt copiii?

218
00:22:47,620 --> 00:22:49,080
- Bine.
- Bine?

219
00:22:49,160 --> 00:22:50,790
- Da.
- Și Edward, ce mai face?

220
00:22:50,870 --> 00:22:52,120
Amenda.

221
00:23:18,780 --> 00:23:20,070
„Poți,

222
00:23:21,320 --> 00:23:23,530
vrei să mă ții aici,

223
00:23:26,870 --> 00:23:28,370
dar...

224
00:23:28,740 --> 00:23:30,410
sufletul meu,

225
00:23:33,660 --> 00:23:35,290
gandurile mele,

226
00:23:37,540 --> 00:23:39,170
dorintele mele,

227
00:23:41,590 --> 00:23:44,050
pe acestea nu le poți lega niciodată”.

228
00:23:51,220 --> 00:23:52,480
„Liber,

229
00:23:53,060 --> 00:23:54,270
gratuit,

230
00:23:54,890 --> 00:23:56,310
responsabil.”

231
00:24:00,070 --> 00:24:02,230
„Asta schimbă totul!”

232
00:24:22,670 --> 00:24:24,670
„Am vorbit despre mare,

233
00:24:26,430 --> 00:24:28,220
despre furtuni și calm,

234
00:24:28,300 --> 00:24:32,100
și cât de lungă a fost noaptea pe mare,

235
00:24:32,180 --> 00:24:34,810
în întuneric absolut și...

236
00:24:34,890 --> 00:24:39,280
şi a culorilor sclipitoare ale
valurile și zilele frumoase.”

237
00:24:39,360 --> 00:24:44,360
„Dar noi am vorbit mai ales despre balene
și delfinii și focile,

238
00:24:44,440 --> 00:24:48,410
care zac pe stânci la soare”.

239
00:24:49,370 --> 00:24:51,370
Aseară am scris câteva pagini.

240
00:24:51,450 --> 00:24:55,120
Doar începuturile unei piese.
Este incomplet.

241
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
Mai mult o idee.

242
00:24:59,080 --> 00:25:03,420
Nu am găsit dreptul
moment să i-o dau.

243
00:25:07,050 --> 00:25:09,050
Ai putea să faci asta pentru mine?

244
00:25:09,890 --> 00:25:13,890
Cred că aproape am ajuns,
trebuie să coborâm.

245
00:25:43,920 --> 00:25:47,430
Crezi că se va enerva
dacă mă întorc în secret?

246
00:25:47,510 --> 00:25:52,510
Cel mai bine ar fi să-ți păstrezi curiozitatea
Bay dacă vrei să-ți păstrezi pielea.

247
00:25:54,850 --> 00:25:56,640
Prima zi.

248
00:25:59,690 --> 00:26:00,850
A doua zi.

249
00:26:04,650 --> 00:26:06,320
E frumoasa?

250
00:26:06,400 --> 00:26:08,360
Dincolo de frumos.

251
00:26:10,490 --> 00:26:12,580
Nu ajuți lucrurile.

252
00:26:12,660 --> 00:26:16,330
Fă câțiva pași, te rog, Eleonora.

253
00:26:18,290 --> 00:26:20,870
Mișcă-ți brațele în sus și în jos.

254
00:26:22,790 --> 00:26:25,540
- Sus şi jos.
- Te simti liber?

255
00:26:26,340 --> 00:26:27,760
Sunt liber total gratuit.

256
00:26:27,840 --> 00:26:32,760
Eu... nu știu cum să mulțumesc
tu pentru această operă de artă.

257
00:26:49,320 --> 00:26:52,870
Poate trebuie să aduci
e puțin aici.

258
00:26:52,950 --> 00:26:54,870
Pentru ca...

259
00:26:54,950 --> 00:26:57,200
teatrele sunt mereu cu curent.

260
00:26:58,490 --> 00:27:00,370
- Giacomino...
- Întoarce-te.

261
00:27:00,450 --> 00:27:05,460
Ți-ar plăcea să fii primul
spectator pentru noua mea Ellida?

262
00:27:09,170 --> 00:27:13,880
Primul nostru spectator pare fermecat.

263
00:27:13,970 --> 00:27:16,970
Întotdeauna are capul în stele.

264
00:27:18,100 --> 00:27:21,760
Poți să-mi spui totul
te gandesti.

265
00:27:24,150 --> 00:27:25,480
Uimitor.

266
00:27:39,120 --> 00:27:40,320
Madame Duse?

267
00:27:41,330 --> 00:27:43,670
Vă rog să citiți
ceva ce am scris?

268
00:27:45,170 --> 00:27:46,250
Benassi...

269
00:27:47,460 --> 00:27:48,710
Benassi!

270
00:27:52,970 --> 00:27:56,260
IAD DACA IMI PASA

271
00:28:00,430 --> 00:28:01,680
Opreste-te!

272
00:28:04,390 --> 00:28:05,640
Ajutor!

273
00:28:07,610 --> 00:28:10,300
Doamnă, nu!

274
00:28:10,650 --> 00:28:12,190
Garzi! Garzi!

275
00:28:26,580 --> 00:28:27,710
Maestru.

276
00:28:27,790 --> 00:28:31,720
Iartă-mă pentru scena aceea mizerabilă,
dar jur că nu am început-o.

277
00:28:31,800 --> 00:28:35,100
Loc de muncă bun. Acesta este nu
loc pentru ciucuri!

278
00:28:35,170 --> 00:28:36,930
Te cred.

279
00:28:38,430 --> 00:28:43,600
Nu este întotdeauna corect
întoarce celălalt obraz.

280
00:28:43,680 --> 00:28:46,190
Ai făcut ceea ce trebuie, Benassi.

281
00:28:48,270 --> 00:28:49,400
Scuză-mă.

282
00:28:50,440 --> 00:28:52,020
Scuză-mă.

283
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
Săraca mea, draga baroneasă.

284
00:28:56,780 --> 00:28:59,540
Ai vrut să mă ajuți
și te-au rănit.

285
00:28:59,620 --> 00:29:02,200
- Am să am grijă de tine acum.
- Nu, nu e nimic.

286
00:29:02,280 --> 00:29:03,950
O, haide!

287
00:29:05,450 --> 00:29:07,370
Poți să o faci singur?

288
00:29:07,830 --> 00:29:10,080
Hai, sângerezi!

289
00:29:12,750 --> 00:29:15,050
Ești aici să acționezi!

290
00:29:15,130 --> 00:29:17,430
Să joace într-o piesă de Ibsen!

291
00:29:17,510 --> 00:29:20,100
- E clar?
- Dacă strigi, nu pot...

292
00:29:20,180 --> 00:29:21,970
Voi striga cât vreau!

293
00:29:22,050 --> 00:29:27,050
Mi-a luat ani să învăț
strigă fără să-mi pierd vocea!

294
00:29:27,140 --> 00:29:28,940
Manrico, arată-i!

295
00:29:29,020 --> 00:29:30,690
Și mama ei a murit nebună!

296
00:29:30,770 --> 00:29:32,770
Grozav, a fost groaznic!

297
00:29:35,190 --> 00:29:37,820
Și mama ei era supărată.

298
00:29:37,900 --> 00:29:41,870
Sau spuneți pur și simplu „a murit nebună”
oricum naiba vrei tu.

299
00:29:41,950 --> 00:29:44,830
„Știu asta”, și ea
arată cu degetul.

300
00:29:44,910 --> 00:29:45,950
Linii.

301
00:29:46,040 --> 00:29:47,910
Știu că.

302
00:29:48,000 --> 00:29:49,870
Știu că!

303
00:29:49,960 --> 00:29:52,380
Nici măcar nu știu cine
vorbesc despre!

304
00:29:52,460 --> 00:29:55,670
Ce? Tu vorbesti despre
Ellida, protagonista.

305
00:29:55,760 --> 00:29:57,090
Ellida?

306
00:29:58,130 --> 00:29:59,970
Te referi la fotoliul acela.

307
00:30:00,050 --> 00:30:03,850
Așa a fost Ellida
pentru noi în ultimele săptămâni.

308
00:30:03,930 --> 00:30:06,520
A văzut-o cineva pe Madame Duse?

309
00:30:08,140 --> 00:30:09,730
Ai văzut-o vreodată?

310
00:30:09,810 --> 00:30:12,110
A fost vreodată la repetiții?

311
00:30:12,650 --> 00:30:14,440
Sunt mama ta vitregă.

312
00:30:23,070 --> 00:30:24,570
Care e numele tău?

313
00:30:25,030 --> 00:30:26,830
Cecilia Rinaldi.

314
00:30:27,830 --> 00:30:29,370
Nu.

315
00:30:29,460 --> 00:30:30,700
Aici.

316
00:30:31,210 --> 00:30:32,530
În această casă.

317
00:30:34,210 --> 00:30:37,300
Cu acești oameni, în această rochie.

318
00:30:41,300 --> 00:30:42,720
Cine eşti tu?

319
00:30:45,600 --> 00:30:46,970
Hilde.

320
00:30:49,930 --> 00:30:50,980
Hilde.

321
00:30:55,440 --> 00:30:57,120
Mama ta e moartă?

322
00:30:58,690 --> 00:31:00,110
ea este?

323
00:31:03,610 --> 00:31:05,160
Este mama ta

324
00:31:06,280 --> 00:31:07,530
mort?

325
00:31:11,830 --> 00:31:13,460
Răspunde-mi.

326
00:31:14,710 --> 00:31:15,710
Da.

327
00:31:15,840 --> 00:31:17,340
Câți ani aveai?

328
00:31:20,170 --> 00:31:21,470
Doisprezece.

329
00:31:23,010 --> 00:31:24,470
Cine ți-a spus?

330
00:31:26,510 --> 00:31:28,520
- Tatăl meu.
- Unde ai fost?

331
00:31:32,270 --> 00:31:34,180
Ce ți-a spus?

332
00:31:35,730 --> 00:31:37,940
„De acum înainte,

333
00:31:39,780 --> 00:31:41,570
Mama va fi plecată”.

334
00:31:44,280 --> 00:31:46,450
Mama ta te-a protejat.

335
00:31:48,910 --> 00:31:50,870
Ea te-a protejat.

336
00:31:52,160 --> 00:31:55,080
Și acum, cine te va proteja?

337
00:31:55,670 --> 00:31:56,670
OMS?

338
00:31:58,500 --> 00:31:59,500
OMS?

339
00:32:01,800 --> 00:32:03,220
Nici unul.

340
00:32:04,300 --> 00:32:06,930
Tatăl tău nu te va proteja.

341
00:32:07,010 --> 00:32:09,470
Pentru că s-a căsătorit cu mine.

342
00:32:10,220 --> 00:32:12,600
Sunt o femeie ciudată.

343
00:32:13,770 --> 00:32:15,020
Rece.

344
00:32:15,440 --> 00:32:17,440
Nefericit.

345
00:32:19,940 --> 00:32:22,940
Și tatăl tău iubește
eu mai mult decat tine.

346
00:32:23,990 --> 00:32:26,660
Cum te face asta să te simți înăuntru?

347
00:32:26,740 --> 00:32:29,620
Ce iti face asta?
Ce simti?

348
00:32:29,700 --> 00:32:31,790
Ce simti? Spune-mi.

349
00:32:31,870 --> 00:32:34,460
- Furie.
- Furie. Dă-i un glas acestei mânii.

350
00:32:34,540 --> 00:32:36,670
Lasă-l afară. Lasă-l afară!

351
00:32:40,880 --> 00:32:42,170
Uită-te la mine.

352
00:32:45,340 --> 00:32:46,850
Ieși din acest teatru.

353
00:32:46,930 --> 00:32:48,090
Ieși.

354
00:32:49,300 --> 00:32:52,220
Dă-i o voce acestei mânii sau ieși.

355
00:32:53,020 --> 00:32:55,680
Dă-i o voce sau ieși. Acum.

356
00:33:03,780 --> 00:33:07,400
Și mama ei era supărată.
Sau cel puțin a murit nebună.

357
00:33:07,480 --> 00:33:08,450
Nu!

358
00:33:08,530 --> 00:33:11,120
- Sau cel puţin a murit nebună. Știu că.
- Nu!

359
00:33:11,200 --> 00:33:13,660
- Știu că.
- Nu, începe de la capăt.

360
00:33:14,200 --> 00:33:18,040
Nu știu de ce părinte
a adus-o în această casă.

361
00:33:18,120 --> 00:33:21,710
Într-o zi sau alta
probabil că va înnebuni.

362
00:33:22,540 --> 00:33:24,260
Și mama ei era supărată.

363
00:33:24,340 --> 00:33:26,290
- Sau cel puţin a murit nebună.
- Vă rog!

364
00:33:26,370 --> 00:33:27,370
Fii îndrăzneț!

365
00:33:27,450 --> 00:33:30,810
Nu știu de ce părinte
a adus-o în această casă.

366
00:33:30,890 --> 00:33:34,600
- Într-o zi, probabil că va înnebuni.
- Da!

367
00:33:34,680 --> 00:33:36,310
- Și mama ei era supărată.
- Da!

368
00:33:36,390 --> 00:33:38,770
- Sau măcar a murit nebună!
- Da!

369
00:33:39,050 --> 00:33:40,850
- Știu că.
- O știi!

370
00:33:40,930 --> 00:33:42,730
- Știu că.
- O știi!

371
00:33:42,820 --> 00:33:45,690
Știu că!

372
00:34:22,100 --> 00:34:24,770
- Doamna...
- Hai să o aşezăm jos.

373
00:34:32,110 --> 00:34:33,790
Adu-mi niște apă.

374
00:34:35,160 --> 00:34:37,370
Respirați adânc prin gură.

375
00:34:38,040 --> 00:34:39,500
Respira.

376
00:34:41,210 --> 00:34:43,830
Bine, bine.

377
00:34:48,670 --> 00:34:49,840
Ultimul.

378
00:34:49,920 --> 00:34:52,600
- Ce mai face mama?
- Tuberculii au crescut.

379
00:34:52,680 --> 00:34:57,680
- Boala își continuă cursul.
- Ciudat, pentru că mă simt mai bine.

380
00:34:59,140 --> 00:35:01,900
M-am gândit s-o duc la
Schatzalp din Davos.

381
00:35:04,020 --> 00:35:05,110
Ce?

382
00:35:05,190 --> 00:35:07,110
Schatzalp din Davos.

383
00:35:09,400 --> 00:35:11,820
Aerul de munte este
cu siguranta linistitor.

384
00:35:11,900 --> 00:35:15,910
Ne așteaptă peste două zile.
Vom rămâne atâta timp cât va trebui.

385
00:35:15,990 --> 00:35:21,750
Am o piesă care este
debutează în curând, Enrichetta.

386
00:35:21,830 --> 00:35:24,000
- Nu este sănătatea ta mai importantă?
- Da.

387
00:35:24,080 --> 00:35:26,920
Mai târziu, după ce turul s-a terminat,

388
00:35:27,000 --> 00:35:29,680
mergem la prostul tău
micul sanatoriu din Davos.

389
00:35:29,760 --> 00:35:31,050
Încetează, mamă!

390
00:35:32,510 --> 00:35:37,010
Doamnă, este doar rezonabil
ca să fii îngrijorat,

391
00:35:37,100 --> 00:35:38,730
dar vă rog să luați în considerare acest lucru.

392
00:35:38,810 --> 00:35:41,190
Într-un sanatoriu, fără munca ei,

393
00:35:41,270 --> 00:35:44,480
starea mamei tale
s-ar putea deteriora brusc.

394
00:35:44,560 --> 00:35:46,280
Ascultă-l pe doctor, Enrichetta.

395
00:35:46,360 --> 00:35:48,240
Ar putea primi tratament acolo.

396
00:35:48,320 --> 00:35:51,570
Ți-am spus să asculți pe doctor.

397
00:35:51,650 --> 00:35:53,780
- Haide.
- Va stau la dispozitie ca intotdeauna.

398
00:35:53,860 --> 00:35:55,660
Mulțumesc, doctore.

399
00:35:55,740 --> 00:35:58,580
- Te aștept la teatru.
- Voi fi acolo.

400
00:36:05,920 --> 00:36:10,500
Să nu faci niciodată
decizii pentru mine din nou.

401
00:36:12,340 --> 00:36:14,170
Am învățat-o de la tine.

402
00:36:15,930 --> 00:36:19,850
Du-te, trebuie să mă odihnesc. Este suficient.

403
00:36:41,580 --> 00:36:44,370
- Acolo, e mai bine.
- Da.

404
00:36:44,450 --> 00:36:46,170
Asta spun oamenii.

405
00:36:46,250 --> 00:36:49,630
Există așa ceva ca pacientul
confidențialitate, știi.

406
00:36:50,380 --> 00:36:51,760
Chiar așa.

407
00:36:54,970 --> 00:36:56,800
Acesta este Mussolini!

408
00:36:56,880 --> 00:36:57,970
Mussolini!

409
00:36:59,430 --> 00:37:02,220
Complimentele mele, domnule.

410
00:37:03,310 --> 00:37:04,810
Salvatorul meu!

411
00:37:04,890 --> 00:37:06,940
Mussolini, ce mai faci?

412
00:37:07,020 --> 00:37:09,150
Mi-ați salvat viața, doctore Nicastrelli.

413
00:37:09,230 --> 00:37:12,070
A fost doar un ulcer, asta-i tot.

414
00:37:12,150 --> 00:37:13,740
- Eşti modest.
- Nu.

415
00:37:14,150 --> 00:37:16,820
Este un medic extraordinar!

416
00:37:17,650 --> 00:37:20,120
- Mussolini.
- Este o plăcere să vă cunosc, domnule.

417
00:37:20,200 --> 00:37:24,250
Mussolini, te rog, hai să plecăm
cluburile billy din camera de haine.

418
00:37:39,840 --> 00:37:41,300
„Gratuit...

419
00:37:43,640 --> 00:37:45,390
responsabil..."

420
00:37:49,770 --> 00:37:51,940
„Asta schimbă totul!”

421
00:37:54,820 --> 00:37:59,700
„...ca bucuria noastră
anumite zile de vara,

422
00:37:59,780 --> 00:38:04,830
când există doar un indiciu de
presimțirea nopții întunecate”.

423
00:38:04,910 --> 00:38:06,410
Sunt D'Annunzio.

424
00:38:07,120 --> 00:38:10,290
Ce îmi pasă de D'Annunzio acum?

425
00:38:11,290 --> 00:38:13,920
Foaierul este deja plin.

426
00:38:14,000 --> 00:38:17,630
Toți prietenii tăi sunt aici.
Se umplu și galeriile.

427
00:38:17,710 --> 00:38:22,710
Enrichetta este aici cu copiii.
Întreaga lume este aici.

428
00:38:23,890 --> 00:38:25,970
De ce mi-ai spus asta?

429
00:38:26,680 --> 00:38:28,350
Nu ar fi trebuit să-mi spui.

430
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
eu...

431
00:38:35,770 --> 00:38:39,990
Nu pot fi Ellida
în fața fiicei mele.

432
00:38:40,530 --> 00:38:42,150
Nu înțeleg.

433
00:38:42,570 --> 00:38:43,900
Trimite-o departe.

434
00:38:45,240 --> 00:38:47,490
Nu pot. este...

435
00:38:48,250 --> 00:38:52,380
Ei deja așează oameni.
Oamenii intră.

436
00:38:52,460 --> 00:38:55,790
- E prea târziu.
- Oh, e prea târziu?

437
00:39:00,220 --> 00:39:03,930
Chiar e prea târziu. ai dreptate.

438
00:39:05,140 --> 00:39:06,930
E prea târziu.

439
00:39:09,470 --> 00:39:11,440
E prea târziu.

440
00:39:22,400 --> 00:39:25,570
Dar, de fapt, nu este, din păcate.

441
00:39:46,180 --> 00:39:47,890
Enrichetta, te rog.

442
00:39:47,970 --> 00:39:50,650
Bună seara, Désirée.
Ne vei duce la locurile noastre?

443
00:39:50,720 --> 00:39:52,480
Nu poți intra.

444
00:39:54,140 --> 00:39:55,730
ce spui?

445
00:39:55,810 --> 00:39:57,780
Avem trei locuri în rândul D.

446
00:39:57,860 --> 00:40:00,780
Mama ta nu te vrea înăuntru.

447
00:40:00,860 --> 00:40:02,150
Îmi pare rău.

448
00:40:03,280 --> 00:40:04,320
Cu adevărat.

449
00:40:05,240 --> 00:40:08,450
Dar de ce? Ea nu vrea
fiica ei înăuntru?

450
00:40:10,160 --> 00:40:12,540
Toți ceilalți, da, dar eu, nu?

451
00:40:12,620 --> 00:40:15,210
- Enrichetta...
- Îi lasă pe toată lumea să intre, în afară de mine?

452
00:40:15,290 --> 00:40:18,260
- Mama ta are nevoie de sprijinul tău.
- Eu o sustin.

453
00:40:18,340 --> 00:40:20,170
Într-un mod diferit.

454
00:40:20,250 --> 00:40:23,130
- Tensiunea este mare. Trebuie să rămână...
- Taci.

455
00:40:23,220 --> 00:40:25,010
Taci!

456
00:40:28,970 --> 00:40:30,180
Uite...

457
00:40:30,680 --> 00:40:32,640
Uită-te la ce ești dispus să faci

458
00:40:32,720 --> 00:40:36,230
doar pentru a-mi lua locul
în inima mamei mele.

459
00:40:36,310 --> 00:40:37,900
Uită-te la tine!

460
00:40:44,950 --> 00:40:48,660
Arată femeia aceea afară,
si copiii. Acum.

461
00:40:50,990 --> 00:40:54,160
Doamnă, trebuie să vă rog să mă urmați.

462
00:41:38,830 --> 00:41:40,210
Sunt Sarah Bernhardt.

463
00:41:40,290 --> 00:41:43,630
- OMS?
- Marea actriță franceză.

464
00:41:47,300 --> 00:41:50,090
Are un picior de lemn.

465
00:42:25,000 --> 00:42:26,920
Soția ta nu e acasă?

466
00:42:27,010 --> 00:42:28,590
Ea va fi aici în curând.

467
00:42:28,670 --> 00:42:30,550
S-a dus la mare.

468
00:42:30,630 --> 00:42:34,100
Ea merge des,
chiar și pe vreme nefavorabilă.

469
00:42:34,180 --> 00:42:35,520
Poate că e bolnavă.

470
00:42:35,600 --> 00:42:37,140
Nu bolnav.

471
00:42:37,220 --> 00:42:38,850
Sunt nervii ei,

472
00:42:38,930 --> 00:42:41,980
dar nu stim
exact ce o doare.

473
00:42:42,060 --> 00:42:44,150
Înotul îi aduce bucurie.

474
00:42:44,770 --> 00:42:46,440
Nimeni nu o înțelege aici.

475
00:42:46,530 --> 00:42:50,440
Dar toți o cheamă
„Doamna de la mare”.

476
00:43:06,710 --> 00:43:08,710
Știi, stai aici.

477
00:43:08,800 --> 00:43:11,390
Hai să jucăm un joc împreună, bine?

478
00:43:11,470 --> 00:43:14,300
Se numește: În așteptarea bunica.

479
00:43:39,790 --> 00:43:41,450
Uite, Wangel.

480
00:43:43,080 --> 00:43:46,000
Doamna de la mare s-a întors.

481
00:43:56,140 --> 00:43:57,390
<i>Gratuit...</i>

482
00:43:59,810 --> 00:44:01,930
<i>responsabil...</i>

483
00:44:03,890 --> 00:44:06,270
Asta schimbă totul!

484
00:44:23,960 --> 00:44:25,710
nu mi-e frica de tine,

485
00:44:26,210 --> 00:44:28,460
și nu te mai doresc.

486
00:44:33,970 --> 00:44:35,580
Benassi, linia ta.

487
00:44:37,640 --> 00:44:39,010
Deci, s-a terminat.

488
00:44:41,310 --> 00:44:43,560
- Deci, sa terminat?
- Da.

489
00:44:44,850 --> 00:44:46,100
Pentru totdeauna.

490
00:44:49,980 --> 00:44:51,730
La revedere, doamnă Wangel.

491
00:44:55,360 --> 00:44:58,690
Nu vei fi nimic
dar o amintire pentru mine.

492
00:45:01,580 --> 00:45:04,040
Amintirea unui naufragiu.

493
00:45:04,120 --> 00:45:05,460
Wangel!

494
00:45:06,410 --> 00:45:10,040
Vrei să mă ții aici și poți.

495
00:45:10,130 --> 00:45:12,000
Dar sufletul meu,

496
00:45:12,840 --> 00:45:14,170
visele mele,

497
00:45:15,050 --> 00:45:17,180
dorintele mele,

498
00:45:17,260 --> 00:45:19,350
pe acestea nu le poți lega niciodată.

499
00:45:23,640 --> 00:45:25,350
<i>Draga mea Hilde,</i>

500
00:45:25,930 --> 00:45:30,270
<i>este greu sa te intorci
la căile mării.</i>

501
00:45:30,360 --> 00:45:35,530
Da, dar sirenele care pleacă
căile mării riscă moartea

502
00:45:35,610 --> 00:45:36,820
sau nebunie.

503
00:45:39,200 --> 00:45:40,660
Este adevărat.

504
00:45:42,240 --> 00:45:44,830
Dar pot și ei

505
00:45:44,910 --> 00:45:46,870
obisnuieste-te.

506
00:45:48,710 --> 00:45:51,960
Se pot aclimatiza singuri,

507
00:45:52,040 --> 00:45:54,040
dar numai

508
00:45:54,300 --> 00:45:58,260
dacă își dau seama că sunt liberi

509
00:46:00,640 --> 00:46:02,550
si responsabil.

510
00:46:17,440 --> 00:46:18,860
Bravo!

511
00:46:23,660 --> 00:46:26,790
Trăiască Dusa Divină!

512
00:46:26,870 --> 00:46:28,370
Bravo!

513
00:47:17,000 --> 00:47:22,800
„Și cum rămâne cu compania talentată
care a însoțit Dusul Divin?"

514
00:47:24,430 --> 00:47:28,560
„Al cincilea act, Ellida eliberează
ea însăși din chin,

515
00:47:28,640 --> 00:47:31,230
care pentru ea era Străinul”.

516
00:47:31,810 --> 00:47:32,980
Jucat de...

517
00:47:33,060 --> 00:47:37,770
Memo Benassi, un actor memorabil.

518
00:47:40,490 --> 00:47:42,150
Ura!

519
00:47:42,780 --> 00:47:43,930
Trăiască Eleonora!

520
00:47:44,010 --> 00:47:45,660
Ura!

521
00:47:46,530 --> 00:47:48,790
Ieri ai făcut istorie a teatrului.

522
00:47:48,870 --> 00:47:51,750
Fenixul răsare la La Fenice!

523
00:48:04,090 --> 00:48:05,390
Sarah!

524
00:48:07,800 --> 00:48:09,680
A trecut atât de mult!

525
00:48:13,520 --> 00:48:16,480
Nu te-am văzut după
spectacolul de aseară.

526
00:48:16,560 --> 00:48:17,770
Ai fugit.

527
00:48:17,860 --> 00:48:20,360
Nu-mi plac mulțimile, jurnaliștii...

528
00:48:20,440 --> 00:48:22,280
Nu, stai, stai.

529
00:48:22,360 --> 00:48:25,030
- Actorii mei vor să vă felicite.
- Magnific.

530
00:48:25,110 --> 00:48:27,570
- Genial.
- De neegalat.

531
00:48:27,660 --> 00:48:29,450
- Mulţumesc.
- Ai fost superb.

532
00:48:29,530 --> 00:48:30,950
Aşezaţi-vă.

533
00:48:42,340 --> 00:48:44,170
Și tu?

534
00:48:44,880 --> 00:48:46,760
Ce părere ai de piesă?

535
00:48:48,220 --> 00:48:51,890
Sunt de acord cu publicul.
Ai fost divin.

536
00:48:51,970 --> 00:48:54,180
Dacă ți-a plăcut piesa,

537
00:48:54,270 --> 00:48:57,650
pentru că toți actorii
pe scenă erau în viață.

538
00:49:01,980 --> 00:49:03,650
A te vedea cântând a fost ca

539
00:49:03,740 --> 00:49:07,450
mergând într-o lume a trecutului,

540
00:49:07,530 --> 00:49:11,830
ca intr-un muzeu
unde timpul s-a oprit.

541
00:49:12,660 --> 00:49:17,380
Nu vreau să fiu răutăcios,
dar tu stăteai acolo,

542
00:49:17,460 --> 00:49:20,080
mâinile în <i>poche</i>

543
00:49:20,170 --> 00:49:21,670
timp de două ore.

544
00:49:22,960 --> 00:49:25,050
- Cum spui "<i>poche</i>"?
- Buzunare.

545
00:49:25,130 --> 00:49:26,670
buzunare. Ea...

546
00:49:27,430 --> 00:49:29,220
imi place de ea. Ei.

547
00:49:30,510 --> 00:49:33,840
Ea ne poate spune despre o
lumea care există,

548
00:49:35,520 --> 00:49:36,980
dar nu tu.

549
00:49:38,350 --> 00:49:41,270
Tradiția noastră continuă în memorie.

550
00:49:41,360 --> 00:49:42,400
Oh.

551
00:49:42,480 --> 00:49:44,940
Deci nici măcar un război mondial

552
00:49:45,030 --> 00:49:48,950
a reușit să schimbe vechiul,
teatru italian?

553
00:49:49,030 --> 00:49:50,240
- Nu.
- Nu?

554
00:49:50,320 --> 00:49:54,620
Nu, dimpotrivă.
Ne-am întors pe scenă

555
00:49:54,700 --> 00:49:57,080
din cauza războiului, după război,

556
00:49:57,160 --> 00:49:58,710
a reactiona la razboi,

557
00:49:58,790 --> 00:50:01,670
pentru veterani,
pentru văduve, pentru orfani,

558
00:50:01,750 --> 00:50:04,800
a-i da ceva
ei după acest război.

559
00:50:04,880 --> 00:50:06,710
Asta e abordarea ta?

560
00:50:07,470 --> 00:50:10,260
Să vorbim despre același lucru
lucruri ca înainte de război?

561
00:50:11,090 --> 00:50:13,760
- Dragoste, dorinta,
- O, iubire!

562
00:50:13,850 --> 00:50:16,220
- vise.
- O, dorinta!

563
00:50:16,310 --> 00:50:19,310
A fost o catastrofă,
iti dai seama de asta?

564
00:50:19,390 --> 00:50:21,230
O catastrofă globală!

565
00:50:22,730 --> 00:50:25,940
Și dragostea și visele sunt la fel?

566
00:50:27,610 --> 00:50:28,650
Nu.

567
00:50:28,740 --> 00:50:30,240
Ca în Evul Mediu?

568
00:50:30,740 --> 00:50:32,240
Eu nu cred acest lucru.

569
00:50:32,320 --> 00:50:35,870
Cred că dragostea s-a schimbat.
Cred că visele s-au schimbat.

570
00:50:35,950 --> 00:50:38,200
Cred că totul s-a schimbat

571
00:50:38,290 --> 00:50:40,160
după acest război.

572
00:50:42,920 --> 00:50:43,960
Sarah.

573
00:50:45,750 --> 00:50:47,460
ai dreptate.

574
00:50:47,550 --> 00:50:52,260
Îi putem oferi lui Sarah Bernhardt un
pahar de șampanie, te rog?

575
00:50:52,340 --> 00:50:54,050
ai dreptate.

576
00:51:20,710 --> 00:51:22,460
Fortuny,

577
00:51:23,370 --> 00:51:24,920
acesta este visul meu.

578
00:51:29,720 --> 00:51:31,390
Pentru orfanii Italiei,

579
00:51:31,470 --> 00:51:33,470
pentru tineretul nostru.

580
00:51:34,590 --> 00:51:37,470
Teatrul este singurul meu mod de a face
răspunzând războiului.

581
00:51:39,850 --> 00:51:42,390
Un templu pentru teatru.

582
00:51:49,480 --> 00:51:52,230
Aș vrea să o construim împreună.

583
00:52:41,580 --> 00:52:44,370
Madame Duse, pot să pun
florile de pe altar?

584
00:52:47,670 --> 00:52:49,130
Și acolo.

585
00:54:02,490 --> 00:54:04,490
<i>„Fiul meu,</i>

586
00:54:04,580 --> 00:54:06,290
<i>sănătos și puternic,</i>

587
00:54:07,330 --> 00:54:10,580
plecat la un război pe care nu-l alesese,

588
00:54:11,880 --> 00:54:14,920
și a învățat un cuvânt

589
00:54:16,260 --> 00:54:17,930
nu a inteles niciodata,

590
00:54:19,010 --> 00:54:21,090
acel cuvânt este „dușman”.

591
00:54:21,760 --> 00:54:23,260
Tu le citești.

592
00:54:27,060 --> 00:54:28,480
am avut dreptate.

593
00:54:30,100 --> 00:54:33,940
Ai totul
este nevoie pentru a deveni autor.

594
00:54:35,020 --> 00:54:37,240
De fapt, nu aveam nimic din ceea ce trebuie

595
00:54:40,610 --> 00:54:41,950
înainte să te cunosc.

596
00:54:43,200 --> 00:54:44,580
Mă uit la tine

597
00:54:46,290 --> 00:54:49,370
și văd toate femeile din lume.

598
00:54:49,660 --> 00:54:54,660
Ești ca o ghicitoare care
mă chinuie, una pe care nu o pot rezolva.

599
00:54:56,340 --> 00:54:58,020
Paginile pe care le-am scris...

600
00:54:58,800 --> 00:55:03,800
au fost singura modalitate de a mă păcăli
să cred că sunt aproape de tine.

601
00:55:10,560 --> 00:55:12,440
Dacă găsesc o singură zgârietură,

602
00:55:12,520 --> 00:55:15,110
iese din plata ta!

603
00:55:15,190 --> 00:55:16,740
Dragă Eleanor, ce mai faci?

604
00:55:16,820 --> 00:55:19,160
Setul lui Fortuny este frumos, nu-i așa?

605
00:55:19,240 --> 00:55:22,070
Cred că este exact ceea ce ne-am dorit,

606
00:55:22,150 --> 00:55:24,830
pentru a cufunda publicul
în drama lui Ibsen.

607
00:55:24,910 --> 00:55:26,000
Este un fiord.

608
00:55:26,080 --> 00:55:29,950
Ei bine, știi cum eu
îl iubesc pe Ibsen, dar eu...

609
00:55:30,040 --> 00:55:31,790
A îmbătrânit pentru mine până acum.

610
00:55:31,870 --> 00:55:35,630
Nu mă mai mișcă.

611
00:55:35,710 --> 00:55:37,840
Eleanora, și eu sunt obosită.

612
00:55:37,920 --> 00:55:40,220
Obosit de teatru și de locuitorii săi,

613
00:55:40,300 --> 00:55:43,550
care, după un succes ca al nostru,
vino și spune-ne că suntem câini.

614
00:55:43,630 --> 00:55:45,470
Recitându-ne replicile, cu mâinile în buzunare.

615
00:55:45,550 --> 00:55:47,430
Acesta este un succes din cauza ta.

616
00:55:48,310 --> 00:55:51,930
Nu, vreau doar
schimba piese, vreau...

617
00:55:53,480 --> 00:55:54,570
Ce joacă?

618
00:55:54,650 --> 00:55:57,060
O piesă italiană.

619
00:55:57,150 --> 00:56:00,610
De ce suntem în mod constant
caut, caut...

620
00:56:00,690 --> 00:56:03,330
Un autor nepublicat, în viață...

621
00:56:03,400 --> 00:56:07,070
Există unul chiar înăuntru
în fața ta, haide.

622
00:56:07,620 --> 00:56:10,830
Giacomo Rossetti-Dubois.

623
00:56:10,910 --> 00:56:12,330
eu?

624
00:56:12,410 --> 00:56:13,660
Nu, eu.

625
00:56:13,750 --> 00:56:17,170
Pot să știu exact ce
vorbim despre?

626
00:56:17,250 --> 00:56:18,400
Despre asta.

627
00:56:21,130 --> 00:56:24,050
Autor, pas înainte.
am zis pas inainte!

628
00:56:24,130 --> 00:56:26,060
Are dreptate, pas înainte, Giacomino.

629
00:56:26,140 --> 00:56:28,270
De câte ori a
munca ta a fost pusă în scenă?

630
00:56:28,350 --> 00:56:32,020
Fără a număra acel testicul castrat
Am văzut la Teatrul Soldatului.

631
00:56:32,100 --> 00:56:33,190
Niciodată, până acum.

632
00:56:33,270 --> 00:56:35,810
- Niciodată!
- Teatru...

633
00:56:36,270 --> 00:56:38,150
trebuie să vorbească astăzi.

634
00:56:38,230 --> 00:56:40,820
Oamenii trebuie să se vadă în ea.

635
00:56:40,900 --> 00:56:43,610
Teatrul nu este un muzeu.

636
00:56:43,690 --> 00:56:45,570
Am nevoie de foc!

637
00:56:45,650 --> 00:56:48,080
Cuvinte rostite de asta
franţuzoaică schilodă.

638
00:56:48,160 --> 00:56:51,000
Poate infirmi
Frantuzoaica avea dreptate.

639
00:56:51,080 --> 00:56:53,080
Eleonora, aș fi fost de acord cu tine

640
00:56:53,160 --> 00:56:57,550
dacă mi-ai fi cerut să pun o piesă de teatru
de Pirandello, chiar și D'Annunzio.

641
00:56:57,630 --> 00:56:59,510
Nu îndrăzni să spui "D'Annunzio!"

642
00:56:59,590 --> 00:57:01,710
Nu voi mai interpreta niciodată D'Annunzio!

643
00:57:02,130 --> 00:57:04,300
- Niciodată!
- Draga mea...

644
00:57:04,380 --> 00:57:06,220
Calmează-te.

645
00:57:06,300 --> 00:57:07,760
iartă-mă,

646
00:57:08,510 --> 00:57:10,470
dar asta e un gunoi și știi asta.

647
00:57:10,550 --> 00:57:12,770
Eu cred în talentul lui.

648
00:57:12,850 --> 00:57:14,430
Eu nu.

649
00:57:15,600 --> 00:57:17,770
Trebuie să mă înțelegi.

650
00:57:17,850 --> 00:57:20,520
Altfel, trebuie să merg pe drumul meu.

651
00:57:21,520 --> 00:57:23,200
Știi ce spun?

652
00:57:23,900 --> 00:57:28,910
„Este excelent să ai
puterea unui gigant,

653
00:57:28,990 --> 00:57:33,080
dar este tiran să
folosește-l ca pe un uriaș!"

654
00:57:33,160 --> 00:57:36,580
Domnule! William! Shakespeare!

655
00:57:36,660 --> 00:57:38,710
Pleacă din calea mea, tu!

656
00:58:37,390 --> 00:58:39,060
Cum merge?

657
00:58:39,140 --> 00:58:42,270
Măcar spune-mi ceva
despre caracterul meu.

658
00:58:42,730 --> 00:58:45,740
- Putem discuta despre asta odată ce s-a terminat?
- Cel puţin complotul.

659
00:58:45,820 --> 00:58:48,490
În curând încep repetițiile,
și suntem complet în întuneric.

660
00:58:48,570 --> 00:58:51,160
Cerule, lasa-l in pace!

661
00:58:51,240 --> 00:58:54,400
Nu-l mai hărțuiți pe dramaturgul nostru.

662
00:58:54,480 --> 00:58:56,520
Așa suntem. Suntem curioși.

663
00:59:07,050 --> 00:59:08,290
Sforăiai.

664
00:59:08,370 --> 00:59:10,900
- Nu este atractiv.
- De parcă ai fi atrăgătoare.

665
00:59:18,770 --> 00:59:24,770
Călătorii, peruci, costume
pentru <i>Doamna de la mare</i>

666
00:59:25,610 --> 00:59:30,570
și cu închirierea teatrului,
suntem la 100.000 de lire.

667
00:59:32,570 --> 00:59:34,950
100.000 de lire din ce?

668
00:59:37,410 --> 00:59:38,700
De datorii.

669
00:59:50,920 --> 00:59:55,590
E ceva eu
inca nu inteleg.

670
00:59:55,680 --> 00:59:56,970
Scuzați-mă.

671
00:59:58,010 --> 01:00:01,100
Nu poți fuma în fața doamnei.

672
01:00:01,770 --> 01:00:05,850
Lasă-l să fumeze. De fapt, eu...
O sa am si eu unul.

673
01:00:05,940 --> 01:00:07,900
Doamnă, nu!

674
01:00:08,770 --> 01:00:10,530
Deci, noi spuneam...

675
01:00:12,570 --> 01:00:13,570
eu...

676
01:00:13,990 --> 01:00:17,790
Am toți acești oameni
în jurul meu dându-mi ordine.

677
01:00:17,870 --> 01:00:19,580
Oricum, cum spuneam...

678
01:00:19,660 --> 01:00:22,130
E un lucru pe care nu-l înțeleg.

679
01:00:22,200 --> 01:00:26,550
De ce veniți la mine să produc
ceva pentru teatru?

680
01:00:26,630 --> 01:00:31,760
Ești singurul cu curaj
sa-ti asume un risc, domnule Ciarcelluti.

681
01:00:32,550 --> 01:00:35,880
Filmele tale sunt dovada. <i>Ashes </i>este dovada.

682
01:00:35,970 --> 01:00:37,310
Cinematograful, desigur.

683
01:00:37,390 --> 01:00:40,600
Apropo de, o vreme
Am avut un scenariu care este...

684
01:00:40,680 --> 01:00:42,380
- Nu.
- Ar fi perfect pentru tine.

685
01:00:42,460 --> 01:00:45,190
Stai, știi cât
Iubesc cinematograful,

686
01:00:45,270 --> 01:00:49,070
dar mi-am dat seama de cinema
nu este locul pentru mine.

687
01:00:49,730 --> 01:00:53,900
Singura mare pe care mi-o doresc
înot este teatrul.

688
01:00:56,240 --> 01:00:58,320
Dar viitorul este cinema.

689
01:00:58,410 --> 01:01:00,290
Teatrul e mort.

690
01:01:00,370 --> 01:01:01,740
Dar sunt în viață!

691
01:01:04,160 --> 01:01:06,460
Să vorbim bărbat cu om.

692
01:01:08,290 --> 01:01:11,590
Saturnino, am fost un
actor principal toată viața mea,

693
01:01:11,670 --> 01:01:15,550
și îți promit că pt
la fiecare 110 lire pe care le investești,

694
01:01:15,630 --> 01:01:17,470
vei primi înapoi cel puțin 120.

695
01:01:17,550 --> 01:01:21,140
Poate, dar o companie cu 12 actori

696
01:01:21,220 --> 01:01:24,060
este într-adevăr prea mult
pentru mine economic.

697
01:01:24,140 --> 01:01:26,230
Pot fi 11.

698
01:01:26,310 --> 01:01:28,110
Sunt încă prea multe.

699
01:01:28,190 --> 01:01:32,440
- Oricum, ce este asta... asta...
- ...piesa asta de teatru.

700
01:01:32,520 --> 01:01:34,280
- Corect. Despre ce este vorba?
- Continuă.

701
01:01:34,360 --> 01:01:37,240
Deci, titlul este <i>Hecuba
de tranşee</i>.

702
01:01:37,320 --> 01:01:38,790
Este doar un titlu de lucru.

703
01:01:38,860 --> 01:01:40,160
Cine dracu este Hecuba?

704
01:01:40,240 --> 01:01:42,960
- E mama lui Hector. soția lui Priam.
- Exact.

705
01:01:43,040 --> 01:01:45,870
Hector? Un alt actor?

706
01:01:45,950 --> 01:01:50,340
Nu, este mitologia greacă, Saturnino.

707
01:01:51,170 --> 01:01:52,710
Ei bine, despre ce este vorba?

708
01:01:52,800 --> 01:01:55,220
Am folosit mitologia greacă ca inspirație

709
01:01:55,300 --> 01:01:58,050
a vorbi despre ispășire,
doliu colectiv.

710
01:01:58,130 --> 01:01:59,800
- Mergând...
- Asta nu e tot.

711
01:01:59,880 --> 01:02:03,180
- Corect, nu este vorba doar despre asta.
- „Doliu colectiv”?

712
01:02:04,430 --> 01:02:07,650
- Să vorbim informal.
- „Informal”?

713
01:02:07,730 --> 01:02:09,060
Ridică spiritul.

714
01:02:09,140 --> 01:02:11,980
- Dar madame Duse...
- Eleonora.

715
01:02:13,480 --> 01:02:16,990
Ei bine, nu aș putea investi mai mult de...

716
01:02:17,570 --> 01:02:18,780
50.000 de lire.

717
01:02:20,280 --> 01:02:21,530
Desirée.

718
01:02:27,450 --> 01:02:29,370
Pot pune asta.

719
01:02:50,560 --> 01:02:53,150
Cassandra, profetesă
și sora lui Hector.

720
01:02:53,980 --> 01:02:55,490
Sora mea mai mica...

721
01:02:55,570 --> 01:02:59,980
- Benassi, Ahile.
- Ahile, cine altcineva ar putea fi?

722
01:03:00,360 --> 01:03:02,830
Aceasta este pentru Maestru. Ea este aici?

723
01:03:02,910 --> 01:03:05,990
Iată că vine, baroneasa mea cu ochi de căprioară.

724
01:03:07,580 --> 01:03:08,620
Maestru!

725
01:03:08,700 --> 01:03:10,870
Vino și vezi!

726
01:03:15,880 --> 01:03:18,760
Da-mi o mana cu
aceste recuzite. Să mergem!

727
01:03:18,840 --> 01:03:20,180
Maestre, pentru tine.

728
01:03:20,260 --> 01:03:22,640
- Aceasta?
- Asta e, primul.

729
01:03:23,220 --> 01:03:24,680
Trageți-l în jos.

730
01:03:24,760 --> 01:03:26,600
- Cine îl joacă pe Ahile?
- Eu!

731
01:03:26,680 --> 01:03:27,890
Poftim!

732
01:03:28,550 --> 01:03:30,160
Astea sunt costumele?

733
01:03:30,240 --> 01:03:32,510
- Bineînţeles că sunt.
- Sunt hidoși.

734
01:03:32,590 --> 01:03:35,170
Ce vrei sa spui?
Sunt frumoase.

735
01:03:35,250 --> 01:03:37,570
Sunt ridicoli.

736
01:03:37,650 --> 01:03:41,740
- Această piesă este riguroasă, tradițională.
- Ce ştii?

737
01:03:41,820 --> 01:03:43,160
Ai citit piesa?

738
01:03:43,240 --> 01:03:47,120
- Aceasta este o piesă experimentală.
- Experimental.

739
01:03:47,200 --> 01:03:49,200
Acesta este cuvântul potrivit.

740
01:03:49,290 --> 01:03:52,580
La care as adauga
„necesitate”, Giacomino,

741
01:03:52,660 --> 01:03:54,210
și „invenție”

742
01:03:54,290 --> 01:03:55,960
și, de asemenea, „urgență”.

743
01:03:58,460 --> 01:04:02,220
Ai milă de celălalt
mort și el, Ahile.

744
01:04:02,800 --> 01:04:04,100
Dă-le înapoi.

745
01:04:04,180 --> 01:04:07,720
Zeii mi-au dat gheare

746
01:04:07,810 --> 01:04:10,680
și artilerie pentru a le decima.

747
01:04:11,810 --> 01:04:14,690
Dar ei nu au dat
eu un cioc de vultur...

748
01:04:16,310 --> 01:04:17,820
- Scuze...
- Ce e atât de amuzant?

749
01:04:17,900 --> 01:04:21,410
- De ce râzi?
- Îmi pare rău, dar sunt într-o pierdere totală.

750
01:04:21,490 --> 01:04:25,910
„Gârpe”, „artilerie”, peste
iar peste, „ciocul unui vultur”.

751
01:04:25,990 --> 01:04:27,910
Citiți-l din nou și recitați-l cuvânt.

752
01:04:27,990 --> 01:04:32,330
Draga mea baroneasă, nu te păcăli.
Nu eu sunt cel care nu-mi pot recita replicile.

753
01:04:32,410 --> 01:04:34,580
Piesa este complet imposibil de interpretat.

754
01:04:34,670 --> 01:04:38,590
Știam cu toții că ești prost, dar eu
nu mă așteptam să fii un actor rău.

755
01:04:38,670 --> 01:04:41,380
- O să-l dau jos!
- Suficient!

756
01:04:41,460 --> 01:04:44,930
Nu pot vedea nimic! Și ce e
cu această cască, acest costum?

757
01:04:45,010 --> 01:04:48,600
- Calma!
- Nu trebuie să vezi!

758
01:04:48,680 --> 01:04:50,640
Îmi cer scuze.

759
01:04:50,720 --> 01:04:52,770
- Să o luăm de la capăt.
- Putem continua?

760
01:04:53,600 --> 01:04:58,100
17 februarie 1673.

761
01:05:00,190 --> 01:05:02,030
Ultimul act

762
01:05:02,110 --> 01:05:04,030
de <i>Invalidul imaginar.</i>

763
01:05:04,110 --> 01:05:05,780
Scena balului.

764
01:05:05,860 --> 01:05:06,910
Molière

765
01:05:07,610 --> 01:05:08,950
tuse...

766
01:05:12,410 --> 01:05:14,990
iar o venă îi izbucnește în creier.

767
01:05:17,420 --> 01:05:18,920
Dar actorii...

768
01:05:21,420 --> 01:05:23,260
ei continuă să danseze.

769
01:05:25,510 --> 01:05:27,760
Îl scot de pe scenă

770
01:05:29,050 --> 01:05:31,050
iar actorii continuă,

771
01:05:31,430 --> 01:05:33,180
continuă să danseze

772
01:05:33,720 --> 01:05:35,810
și termină piesa.

773
01:05:37,310 --> 01:05:39,060
Câteva ore mai târziu,

774
01:05:40,940 --> 01:05:42,770
Molière moare.

775
01:05:45,280 --> 01:05:47,360
Acesta este teatru, Benassi.

776
01:05:47,570 --> 01:05:49,530
Nu întrerupi jocul,

777
01:05:49,620 --> 01:05:51,500
și nu întrerupi scena.

778
01:05:51,580 --> 01:05:53,620
Nu contează ce.

779
01:05:55,620 --> 01:05:56,870
si tu,

780
01:05:57,410 --> 01:05:58,960
Giacomino,

781
01:06:01,420 --> 01:06:03,590
ar trebui să știi asta des

782
01:06:04,300 --> 01:06:05,670
problema

783
01:06:07,420 --> 01:06:10,140
este linia, nu actorul.

784
01:06:11,720 --> 01:06:12,930
Benassi,

785
01:06:13,010 --> 01:06:14,890
veni cu o altă linie

786
01:06:14,970 --> 01:06:16,890
și vom lua de la capăt.

787
01:06:19,190 --> 01:06:20,690
Vom lua de la capăt.

788
01:06:24,650 --> 01:06:27,650
ELEONORA DUSE SI COMPANIA PREZENTA
<i>HECUBA ȘANțurilor</i>

789
01:06:45,210 --> 01:06:46,420
Rupe un picior.

790
01:06:47,630 --> 01:06:49,960
- Rupe un picior.
- La fel şi ţie.

791
01:06:51,590 --> 01:06:52,640
Benassi.

792
01:06:54,050 --> 01:06:57,470
Măcar încearcă să nu o faci
fii un ticălos pe scenă.

793
01:07:03,440 --> 01:07:05,020
draga mea baroneasă.

794
01:07:05,110 --> 01:07:07,860
Faggotry este necesar.

795
01:07:07,940 --> 01:07:10,150
Progresul o presupune.

796
01:07:24,580 --> 01:07:27,090
Uite, fiule,

797
01:07:28,710 --> 01:07:30,720
la mamele troiene

798
01:07:32,050 --> 01:07:34,010
râzând

799
01:07:34,090 --> 01:07:36,180
în timp ce plâng,

800
01:07:36,260 --> 01:07:38,810
aducerea acasă

801
01:07:38,890 --> 01:07:42,190
cadavrele fiilor lor.

802
01:07:42,270 --> 01:07:44,650
- Hai să mergem și noi acasă!
- Vrem clasicii!

803
01:07:44,730 --> 01:07:46,150
Ne vrem banii înapoi!

804
01:07:46,230 --> 01:07:48,900
- Shh! Tăcere!
- Să vă fie rușine!

805
01:07:49,690 --> 01:07:51,440
fiul meu,

806
01:07:51,530 --> 01:07:53,320
odihnește-te în brațele mele.

807
01:07:53,410 --> 01:07:54,830
- E de ajuns!
- Du-te acasă!

808
01:07:54,910 --> 01:07:56,660
pântecele meu

809
01:07:57,410 --> 01:07:59,330
a fost leagănul tău,

810
01:07:59,410 --> 01:08:01,160
bratele mele

811
01:08:01,370 --> 01:08:03,170
va fi mormântul tău.

812
01:08:04,210 --> 01:08:05,540
Să ne odihnim.

813
01:08:05,630 --> 01:08:07,050
Ne adormiți!

814
01:08:07,130 --> 01:08:10,670
Rossetti-Dubois, du-te dracului!

815
01:08:12,720 --> 01:08:14,380
Dar știu

816
01:08:16,220 --> 01:08:20,310
că vor povesti suferința noastră

817
01:08:21,890 --> 01:08:26,770
și că generațiile viitoare
își va aminti de noi.

818
01:09:17,320 --> 01:09:18,870
Ură pentru Dusa Divină!

819
01:09:18,950 --> 01:09:20,790
Ură pentru Duse!

820
01:09:20,870 --> 01:09:23,040
Ură pentru Duse!

821
01:09:28,000 --> 01:09:30,050
Poet, pleci deja?

822
01:09:30,130 --> 01:09:32,630
- Angajamente, angajamente...
- Desigur.

823
01:09:32,710 --> 01:09:35,430
Ți-ar fi mai bine
revenind la cinema.

824
01:09:35,510 --> 01:09:37,510
Teatrul nu este pentru tine.

825
01:09:38,640 --> 01:09:40,600
Nu mai fii arheolog.

826
01:09:40,680 --> 01:09:42,060
Ești un pionier.

827
01:09:51,360 --> 01:09:53,110
SUNT IN MILAN

828
01:09:53,190 --> 01:09:55,160
ȘTII UNDE SA MA GASITI

829
01:09:55,240 --> 01:09:56,950
GABRIELE

830
01:10:00,910 --> 01:10:02,950
Gabriele...

831
01:10:03,030 --> 01:10:05,730
Gabriele...

832
01:10:07,250 --> 01:10:08,620
Gabriele...

833
01:10:09,420 --> 01:10:11,040
Gabriele...

834
01:10:51,290 --> 01:10:52,670
Gabriele...

835
01:11:17,860 --> 01:11:21,450
- Divina Madame Duse.
- Giordano.

836
01:11:23,320 --> 01:11:25,370
Au trecut veacuri.

837
01:11:28,870 --> 01:11:31,080
Comandantul este ocupat.

838
01:11:31,160 --> 01:11:33,340
Îi voi spune că ești aici imediat.

839
01:11:33,420 --> 01:11:36,010
Te rog, poți sta
și așteaptă acolo.

840
01:11:36,090 --> 01:11:39,090
- Pot să-ți aduc ceva?
- Nu, mulţumesc.

841
01:11:39,170 --> 01:11:40,560
Cu plăcere.

842
01:11:53,440 --> 01:11:55,350
Suntem pregătiți, comandante.

843
01:11:55,650 --> 01:11:57,990
E timpul pentru revoluție.

844
01:11:58,070 --> 01:12:01,070
Guvernul și socialiștii
sunt pe cale să se predea.

845
01:12:01,150 --> 01:12:05,660
Doar un cuvânt și toate echipele
în Italia va urma Poetul.

846
01:12:05,740 --> 01:12:08,570
Ultimatumul expiră la miezul nopții.

847
01:12:10,120 --> 01:12:13,670
Le-aș putea adresa de aici
după ce mă întâlnesc cu editorul meu.

848
01:12:13,750 --> 01:12:15,920
Nu. De la Palazzo Marino.

849
01:12:16,000 --> 01:12:20,830
Există deja unul de-al nostru
steaguri tricolore pe balcon.

850
01:12:30,560 --> 01:12:32,430
Eleonora...

851
01:12:41,610 --> 01:12:46,070
Domnilor, Eleonora Duse,
cel mai bun dintre prevestiri.

852
01:12:46,160 --> 01:12:49,780
Creatura divină
pe care soarta a ales-o

853
01:12:49,870 --> 01:12:52,370
pentru răscumpărarea Italiei.

854
01:12:54,210 --> 01:12:57,840
Singurul lucru care sunt
sigur este această femeie.

855
01:12:57,920 --> 01:12:59,050
Mă scuzați?

856
01:12:59,130 --> 01:13:02,340
Fascismul le poate recunoaște
cu darul poruncii.

857
01:13:02,420 --> 01:13:06,390
Uhm... Nu le voi dezvălui
confidările tale către Mussolini.

858
01:13:06,470 --> 01:13:08,100
Nu l-am pomenit niciodată.

859
01:13:08,180 --> 01:13:09,470
Vedeți-vă afară.

860
01:13:22,690 --> 01:13:24,450
Ce au vrut acești oameni de la tine?

861
01:13:24,530 --> 01:13:27,200
Sufletul meu în schimbul puterii.

862
01:13:28,030 --> 01:13:31,200
Un cuvânt pasional din partea mea.

863
01:13:31,280 --> 01:13:32,840
Le-ai auzit?

864
01:13:33,910 --> 01:13:37,120
Nimeni nu poate opri Marea Neagră

865
01:13:37,210 --> 01:13:38,650
condus de Poetul!

866
01:13:44,420 --> 01:13:48,340
Ideea unui război civil
ar trebui să te sperie.

867
01:13:48,510 --> 01:13:53,510
Ai fi putut spune: „Nu,
Nu voi vorbi cu câinii tăi negri.”

868
01:13:54,520 --> 01:13:56,400
Voi ieși pe acel balcon,

869
01:13:56,480 --> 01:13:58,900
dar eu zic invers
de ceea ce vor ei.

870
01:13:58,980 --> 01:14:01,940
Voi vorbi despre viață, nu despre moarte.

871
01:14:02,020 --> 01:14:08,030
Revolta lor ridicolă va deveni o
adevărată revoluție a poeziei, a frumuseții!

872
01:14:12,450 --> 01:14:14,910
Nici măcar Gabriele D'Annunzio

873
01:14:15,540 --> 01:14:18,290
poate schimba cursul destinului,

874
01:14:18,370 --> 01:14:20,790
orice ar fi.

875
01:14:21,790 --> 01:14:23,750
Când am câștigat,

876
01:14:23,840 --> 01:14:26,750
imi vei spune exact contrariul.

877
01:14:29,090 --> 01:14:30,240
Gabriele...

878
01:14:31,550 --> 01:14:33,140
ramai in viata,

879
01:14:33,760 --> 01:14:35,470
cel putin tu.

880
01:14:37,890 --> 01:14:39,770
te-as crede...

881
01:14:41,350 --> 01:14:43,440
Te-as crede daca...

882
01:14:44,070 --> 01:14:47,030
dacă ai fi răspuns doar cu
un pic de bucurie, o lacrimă sau două

883
01:14:47,110 --> 01:14:50,870
când am făcut să plouă cadouri
din ceruri doar pentru tine.

884
01:14:50,950 --> 01:14:52,200
Opreste-te!

885
01:14:52,700 --> 01:14:53,960
Astăzi, tu...

886
01:14:54,780 --> 01:14:59,830
nu trebuie să acționezi rolul
femeie care încă îl iubește pe poet.

887
01:15:02,750 --> 01:15:08,010
Am numărat anii în tine
a refuzat să mă vadă unul câte unul!

888
01:15:15,600 --> 01:15:17,760
Poți să vezi cum am îmbătrânit?

889
01:15:19,430 --> 01:15:20,980
Te-am visat.

890
01:15:22,600 --> 01:15:24,650
De aceea am decis să te văd.

891
01:15:24,730 --> 01:15:26,520
Doar eșec

892
01:15:27,280 --> 01:15:30,320
te-ar putea obliga să te întorci la mine.

893
01:15:32,490 --> 01:15:35,240
Singura ta greșeală

894
01:15:35,330 --> 01:15:40,410
a fost să-ți pui încrederea într-un filandru
cu două nume de familie și fără talent.

895
01:15:41,580 --> 01:15:44,170
- huiduielile nu au fost pentru tine.
- Ai fost acolo?

896
01:15:44,880 --> 01:15:46,710
pluteam prin jur.

897
01:16:14,820 --> 01:16:16,660
Dă-mi <i>Orașul mort</i>.

898
01:16:19,490 --> 01:16:21,580
Fără obligaţii.

899
01:16:29,420 --> 01:16:35,680
<i>Istoria a decis să rezerve a
loc pentru noi pe Muntele Olimp.</i>

900
01:16:43,600 --> 01:16:48,600
<i>Pentru că nici măcar peste o sută de ani
numele tău va fi eliberat de al meu.</i>

901
01:17:30,360 --> 01:17:32,150
Madame Duse...

902
01:17:33,530 --> 01:17:36,620
Deci, eu... m-am plimbat prin jur,
gândind toată noaptea

903
01:17:36,700 --> 01:17:38,530
și avem doar două opțiuni.

904
01:17:38,620 --> 01:17:43,610
- Nu știu despre ce vorbești.
- Ei bine, asta e prima opțiune.

905
01:17:44,790 --> 01:17:46,790
Pentru a rescrie total piesa.

906
01:17:46,870 --> 01:17:51,130
- Apoi repetiții. Dă-mi doar zece zile.
- Stop.

907
01:17:51,210 --> 01:17:53,550
Emisiunea a fost suspendată.

908
01:17:53,630 --> 01:17:55,130
Ce? "În așteptare"?

909
01:17:55,210 --> 01:17:56,920
Pentru cât timp?

910
01:17:57,010 --> 01:18:00,520
Nu va mai fi
spectacolele lui <i>Hecuba</i>.

911
01:18:00,600 --> 01:18:04,010
Nici la Milano, nici la Roma,
nu oriunde.

912
01:18:05,060 --> 01:18:07,020
S-a terminat.

913
01:18:08,850 --> 01:18:11,280
- Nu poți să-mi faci asta, știi?
- Nu pot?

914
01:18:11,360 --> 01:18:13,740
Nu. Aceasta este Eleonora Duse?

915
01:18:13,820 --> 01:18:16,410
Îl schimbă pe Ibsen cu un tânăr
autorul abia începe,

916
01:18:16,490 --> 01:18:20,540
apoi îl aruncă în public
fără nicio șansă să... să scriu

917
01:18:20,620 --> 01:18:22,370
- sau timpul să... să rescrie!
- Nu.

918
01:18:22,450 --> 01:18:24,830
Ai avut timp, Giacomino!

919
01:18:24,910 --> 01:18:25,960
Uită-te la mine!

920
01:18:26,040 --> 01:18:28,620
Dar nu ai avut talent!

921
01:18:28,960 --> 01:18:31,920
Și nu există Duse care
ți-l poate oferi!

922
01:18:32,000 --> 01:18:34,760
Nici măcar dacă ar fi așteptat
zece ani pentru tine!

923
01:18:34,840 --> 01:18:37,220
Privește-mă în ochi!

924
01:19:08,710 --> 01:19:14,840
<i>Pe miile tale și
mii de chipuri,</i>

925
01:19:14,920 --> 01:19:18,300
<i>Văd că radiați</i>

926
01:19:18,380 --> 01:19:21,480
o bucurie virilă,

927
01:19:23,430 --> 01:19:26,100
o bucurie masculină.

928
01:19:27,970 --> 01:19:29,590
Este un actor grozav.

929
01:19:31,770 --> 01:19:33,600
Da, îi place drama.

930
01:19:34,810 --> 01:19:38,200
Mâine începem repetițiile
pentru <i>Orașul mort.</i>

931
01:19:38,280 --> 01:19:39,530
Bun.

932
01:19:44,570 --> 01:19:47,950
Am jucat-o pe Anna în tinerețe.

933
01:19:48,040 --> 01:19:49,210
Anna este magnifică.

934
01:19:49,290 --> 01:19:51,500
Acum voi juca o altă Anna.

935
01:19:53,790 --> 01:19:55,080
O Anna bătrână.

936
01:19:56,750 --> 01:20:00,260
Este un personaj minunat
pentru că e oarbă.

937
01:20:00,340 --> 01:20:02,170
- ORB?
- E oarbă.

938
01:20:05,220 --> 01:20:06,550
Mă simt orb.

939
01:20:06,640 --> 01:20:08,390
<i>Niciodată înainte</i>

940
01:20:08,470 --> 01:20:14,190
are o vorbă bună a avut o asemenea putere.

941
01:20:15,100 --> 01:20:19,230
Toți lucrătorii trebuie să înțeleagă.

942
01:20:19,320 --> 01:20:24,950
Toate, indiferent
de clasa sau tipul lor.

943
01:20:25,030 --> 01:20:26,410
Toate.

944
01:20:26,490 --> 01:20:31,040
Nimic, nimic nu poate supraviețui

945
01:20:31,120 --> 01:20:33,160
fără Națiune,

946
01:20:33,250 --> 01:20:35,420
împotriva Națiunii!

947
01:20:59,650 --> 01:21:02,070
- Ghisola...
- Gabriele.

948
01:21:02,740 --> 01:21:04,200
am venit.

949
01:21:06,570 --> 01:21:10,330
Te înveselesc, dar nu
te ascult, stii?

950
01:21:10,410 --> 01:21:13,120
Nu sa terminat. eu...

951
01:21:13,200 --> 01:21:17,000
Voi vorbi cu Nitti și Mussolini

952
01:21:17,080 --> 01:21:19,590
- și voi opri această violență.
- Tu, tu, tu...

953
01:21:19,670 --> 01:21:22,170
eu, eu, eu...

954
01:21:23,340 --> 01:21:26,970
Și vom face din Italia...

955
01:21:27,050 --> 01:21:32,640
noua Atena.
O pot vedea. O pot vedea!

956
01:21:33,470 --> 01:21:35,270
- <i>Orașul mort.</i>
- Da.

957
01:21:35,350 --> 01:21:36,890
- Da?
- De fapt.

958
01:21:36,980 --> 01:21:38,350
- Du-te la Roma.
- O voi face.

959
01:21:38,400 --> 01:21:42,320
Fă-l un succes.
Adică, fă-l un succes.

960
01:21:42,400 --> 01:21:46,370
Va fi stânca pe care noi
construim noua noastră țară, promit.

961
01:21:46,450 --> 01:21:48,910
De fapt, am vrut să întreb
tu ceva despre...

962
01:21:48,990 --> 01:21:51,620
Scuză-mă, asta nu are nicio legătură.

963
01:21:51,700 --> 01:21:55,410
În actul al cincilea din <i>Orașul mort</i>,

964
01:21:55,500 --> 01:21:56,790
Am vrut să te întreb,

965
01:21:56,870 --> 01:22:01,880
când Leonardo vorbește despre
cum și-a ucis sora,

966
01:22:02,750 --> 01:22:03,750
eu...

967
01:22:04,340 --> 01:22:07,090
Mi-ar plăcea să-l văd ucigând-o.

968
01:22:08,840 --> 01:22:11,430
Ca Othello și Desdemona.

969
01:22:11,510 --> 01:22:15,190
Corect, ca Othello și
Desdemona, pentru că...

970
01:22:15,270 --> 01:22:17,810
Pentru că este obscen.

971
01:22:17,890 --> 01:22:20,610
Pentru că e obscen, Ghisola.

972
01:22:20,690 --> 01:22:22,320
- Nu.
- Este.

973
01:22:23,070 --> 01:22:24,650
În această tragedie,

974
01:22:25,190 --> 01:22:29,990
totul este vizibil pentru că
totul este invizibil.

975
01:22:33,910 --> 01:22:35,490
trebuie să plec.

976
01:22:38,710 --> 01:22:40,120
Du-te la Roma.

977
01:22:40,790 --> 01:22:42,540
Înainte să fie prea târziu.

978
01:22:46,460 --> 01:22:47,800
Ghisola.

979
01:23:01,650 --> 01:23:03,190
<i>Grevă generală</i>

980
01:23:03,270 --> 01:23:07,820
<i>pentru a apăra politica
și libertăți sindicale.</i>

981
01:23:09,070 --> 01:23:11,820
<i>Toate trenurile vor fi suspendate</i>

982
01:23:11,910 --> 01:23:15,370
<i>până când ordinea este restabilită.</i>

983
01:23:28,130 --> 01:23:30,090
Greva s-a terminat!

984
01:23:31,680 --> 01:23:33,890
Luați acest tren spre Roma acum.

985
01:23:34,850 --> 01:23:36,600
Italia trebuie să alerge.

986
01:23:37,560 --> 01:23:40,770
Toată lumea pe platforma șapte! Rapid!

987
01:23:56,370 --> 01:23:57,910
Aceste locuri sunt gratuite?

988
01:23:57,990 --> 01:23:59,250
Stai.

989
01:24:12,590 --> 01:24:13,930
Maestru?

990
01:24:14,010 --> 01:24:15,450
Totul în regulă?

991
01:24:20,730 --> 01:24:22,980
Nu o să reușim.

992
01:24:27,940 --> 01:24:29,480
Nu, Maestre.

993
01:24:31,530 --> 01:24:33,200
Vom.

994
01:24:33,280 --> 01:24:35,160
Am făcut o greșeală!

995
01:24:37,120 --> 01:24:41,000
Totul va fi
în regulă, ca întotdeauna.

996
01:24:55,260 --> 01:25:00,010
<i>Combatanți ai pământului, mării și aerului!</i>

997
01:25:02,180 --> 01:25:06,350
<i> Cămăși negre ale revoluției
și a legiunilor!</i>

998
01:25:09,610 --> 01:25:12,110
<i>Există un singur cuvânt</i>

999
01:25:15,740 --> 01:25:18,320
<i>trebuie să vă amintiți:</i>

1000
01:25:23,370 --> 01:25:24,370
<i>câștigă!</i>

1001
01:25:29,290 --> 01:25:32,880
<i>Și vom câștiga!</i>

1002
01:26:04,790 --> 01:26:05,830
Gata.

1003
01:26:09,330 --> 01:26:11,010
Te poți îmbrăca.

1004
01:26:23,060 --> 01:26:27,180
M-am gândit că vom primi
rezultate imediat.

1005
01:26:28,020 --> 01:26:30,100
Nu, durează câteva zile.

1006
01:26:30,190 --> 01:26:34,400
Dar nu atâta timp cât ai luat
a veni la control.

1007
01:26:34,480 --> 01:26:36,360
Doctorul mă certa.

1008
01:26:36,440 --> 01:26:37,830
nu te certam,

1009
01:26:37,910 --> 01:26:40,650
dar iti spun,
trebuie să vă luați timp liber pentru a vă odihni.

1010
01:26:40,730 --> 01:26:41,950
- Nu.
- Nu?

1011
01:26:43,280 --> 01:26:45,080
Dacă trebuie să mor, voi muri,

1012
01:26:45,160 --> 01:26:47,410
dar nu sugrumat de datorii.

1013
01:26:49,790 --> 01:26:52,500
- Trebuie să lucrez.
- Ești în turneu acum?

1014
01:26:52,590 --> 01:26:55,130
Nu, sunt la repetiții.

1015
01:26:56,010 --> 01:26:57,450
Aceeași diferență.

1016
01:27:02,430 --> 01:27:03,550
Vezi tu...

1017
01:27:06,060 --> 01:27:08,100
munca este tot ce mi-a mai rămas.

1018
01:27:10,190 --> 01:27:11,350
este...

1019
01:27:12,520 --> 01:27:14,400
E otrava mea,

1020
01:27:15,110 --> 01:27:17,110
dar este și oxigenul meu.

1021
01:27:18,900 --> 01:27:21,200
Este terapia mea, doctore.

1022
01:27:29,040 --> 01:27:30,580
<i>Draga mea mamă.</i>

1023
01:27:31,290 --> 01:27:36,090
Am încetat să vă număr
scrisori săptămânale cu luni în urmă,

1024
01:27:36,170 --> 01:27:38,010
dar le citesc mereu pe toate,

1025
01:27:38,090 --> 01:27:39,920
de la început până la sfârșit.

1026
01:27:41,300 --> 01:27:45,600
<i> Citindu-le, s-ar părea că
nu s-a întâmplat nimic între noi.</i>

1027
01:27:45,680 --> 01:27:49,980
<i>Din nou, toată lumea știe
ești un maestru în a pretinde.</i>

1028
01:27:51,440 --> 01:27:54,860
Dar am decis să nu o fac
mai preface-te, mamă.

1029
01:27:54,940 --> 01:27:59,410
Am decis că bunăstarea ta
este mai important decât al meu.

1030
01:27:59,490 --> 01:28:01,980
Deci, zâmbește.

1031
01:28:03,410 --> 01:28:06,280
Nu te voi supara cu
mai prezența mea.

1032
01:28:09,410 --> 01:28:12,080
<i>Știu că nu ești dușmanul meu.</i>

1033
01:28:13,170 --> 01:28:16,210
<i>Pur și simplu nu m-ai dorit niciodată.</i>

1034
01:28:17,420 --> 01:28:20,710
<i>Timp de 40 de ani, asta a fost teama mea.</i>

1035
01:28:21,670 --> 01:28:26,300
<i>Și acum că te-ai întors la viață
singurul lucru pe care știi să fii,</i>

1036
01:28:26,680 --> 01:28:28,850
<i>o actriță,</i>

1037
01:28:28,930 --> 01:28:30,770
<i>Am înțeles.</i>

1038
01:28:30,850 --> 01:28:32,060
Unde este Désirée?

1039
01:28:32,140 --> 01:28:34,520
<i>Și nu îmi mai este frică.</i>

1040
01:28:34,600 --> 01:28:36,280
Unde este Désirée a mea?

1041
01:28:37,360 --> 01:28:39,360
<i>Așa că te implor, mamă.</i>

1042
01:28:39,980 --> 01:28:41,900
<i>Nu-mi mai scrie.</i>

1043
01:28:43,820 --> 01:28:48,570
<i>Pentru că ochii tăi sunt singurii
lucru care îmi dă speranță.</i>

1044
01:28:49,290 --> 01:28:51,500
<i>Dar după această speranță,
frica s-ar întoarce.</i>

1045
01:28:51,580 --> 01:28:54,080
<i>Și nu vreau să-mi fie frică.</i>

1046
01:28:56,250 --> 01:28:58,130
Lasă-mă în pace,

1047
01:28:59,130 --> 01:29:01,260
în liniștea cunoașterii.

1048
01:29:04,260 --> 01:29:06,810
Și nu îmi mai este frică să te pierd

1049
01:29:06,890 --> 01:29:09,800
pentru că știu că nu ai fost niciodată a mea.

1050
01:29:26,450 --> 01:29:29,370
Când citim, este un timp sacru.

1051
01:29:29,450 --> 01:29:30,740
Să continuăm.

1052
01:29:33,250 --> 01:29:34,490
"Eu nu te pot vedea."

1053
01:29:34,570 --> 01:29:37,340
- „De-abia te văd”.
- „De-abia te văd”.

1054
01:29:37,420 --> 01:29:40,300
"Îmi strângi inima. Vorbește!"

1055
01:29:40,380 --> 01:29:43,300
„Te uiți la sora ta și zâmbești,

1056
01:29:44,050 --> 01:29:46,130
ci un gând necurat

1057
01:29:46,220 --> 01:29:48,930
- strălucește în spiritul tău.”
- Nu, nu, nu...

1058
01:29:49,010 --> 01:29:52,390
Pune mai mult adevăr în tine
mărturisirea incestului.

1059
01:29:52,470 --> 01:29:54,850
Te uiți la sora ta și zâmbești,

1060
01:29:54,930 --> 01:29:58,940
și un gând strălucește
spiritul tău și apoi frica.

1061
01:29:59,020 --> 01:30:01,020
Un gând necurat.

1062
01:30:01,110 --> 01:30:03,530
Îți dorești sora.

1063
01:30:05,650 --> 01:30:08,950
Trebuie să fie ca și cum ai scuipa
sus o mână de cuie.

1064
01:30:10,570 --> 01:30:13,620
Madame Duse este ocupată în acest moment.

1065
01:30:13,700 --> 01:30:16,170
Avem nevoie doar de un moment.
Te rog, du-te iei-o.

1066
01:30:16,250 --> 01:30:19,960
Nu, nu o voi face, ea este
repetă cu actorii ei.

1067
01:30:26,170 --> 01:30:28,010
- O zi bună.
- O zi bună.

1068
01:30:30,890 --> 01:30:33,890
Prim-ministrul dorește
să vorbesc cu tine.

1069
01:30:36,730 --> 01:30:38,440
Aceasta este o capcană, domnule?

1070
01:30:38,520 --> 01:30:40,310
Este o invitație personală.

1071
01:30:41,150 --> 01:30:42,730
La Palazzo Chigi.

1072
01:30:42,820 --> 01:30:44,530
Eleonora, refuză.

1073
01:30:44,610 --> 01:30:46,110
Vă rog.

1074
01:30:46,190 --> 01:30:48,360
- Accept.
- Nu accepta.

1075
01:30:49,200 --> 01:30:50,490
Nu accepta.

1076
01:30:51,120 --> 01:30:52,160
Te vor folosi.

1077
01:30:52,240 --> 01:30:56,790
Habar n-am de ce nu m-ai vrea
să facem ceva grozav pentru țara noastră.

1078
01:30:56,870 --> 01:30:58,330
Nu-ți pasă de Italia?

1079
01:31:04,800 --> 01:31:06,460
Mă duc să mă pregătesc.

1080
01:31:53,390 --> 01:31:57,470
Tovarăşe, o dispecă pentru
administratia.

1081
01:32:04,560 --> 01:32:05,900
Giacomino...

1082
01:32:09,780 --> 01:32:11,360
Si tu esti aici?

1083
01:32:12,860 --> 01:32:14,070
Ce mai faci?

1084
01:32:15,700 --> 01:32:18,370
Ne-am luat deja la revedere.

1085
01:32:34,180 --> 01:32:35,220
Dorește!

1086
01:32:44,060 --> 01:32:48,440
Madame Duse, știi
Nu pot accepta cadouri.

1087
01:32:49,230 --> 01:32:51,110
Da, dar asta...

1088
01:32:51,190 --> 01:32:56,030
acesta este un cadou pe care ți-l fac
ca să-l dai Italiei.

1089
01:32:56,530 --> 01:32:59,160
Și ce este, o biserică?

1090
01:33:00,660 --> 01:33:01,660
Da.

1091
01:33:02,910 --> 01:33:04,290
Exact.

1092
01:33:05,500 --> 01:33:06,750
Un templu.

1093
01:33:07,540 --> 01:33:09,630
Un templu pentru teatru.

1094
01:33:09,880 --> 01:33:13,420
Un teatru care așteaptă
să fie construit de dumneavoastră, domnule.

1095
01:33:15,260 --> 01:33:18,100
Pentru orfanii soldaților noștri căzuți

1096
01:33:18,180 --> 01:33:19,720
și pentru toți italienii...

1097
01:33:21,430 --> 01:33:23,020
si femeile.

1098
01:33:23,100 --> 01:33:26,850
Am o surpriză și pentru tine.

1099
01:33:29,650 --> 01:33:35,360
Guvernul intenționează să ia o serie
de măsuri cu privire la dumneavoastră, doamnă Duse.

1100
01:33:36,610 --> 01:33:37,990
„Măsuri”?

1101
01:33:40,620 --> 01:33:43,280
Mi-e frică mereu de „măsuri”.

1102
01:33:44,960 --> 01:33:48,540
Vom vedea că dvs
datoriile sunt achitate.

1103
01:33:53,210 --> 01:33:54,510
Ei bine, mulțumesc.

1104
01:33:54,590 --> 01:33:56,090
Și asta nu este tot.

1105
01:33:56,170 --> 01:33:59,430
De asemenea, punem deoparte
o pensie pentru tine,

1106
01:33:59,510 --> 01:34:03,020
o sumă lunară, pe numele tău.

1107
01:34:07,770 --> 01:34:10,190
Nu va trebui să vă faceți griji
despre orice mai mult.

1108
01:34:10,270 --> 01:34:12,940
Ne vom ocupa de tot.

1109
01:34:13,190 --> 01:34:15,360
Și acum, dacă mă scuzați,

1110
01:34:15,440 --> 01:34:18,610
ambasadorul francez mă așteaptă.

1111
01:34:20,660 --> 01:34:22,120
Complimentele mele.

1112
01:34:22,200 --> 01:34:24,080
- Mulţumesc.
- Eu...

1113
01:34:27,040 --> 01:34:28,480
te las pe maini bune.

1114
01:34:28,560 --> 01:34:32,510
Colaboratorii mei vor raporta
înapoi la mine despre tot.

1115
01:34:32,590 --> 01:34:38,340
Ai curaj, madame Duse.
Împreună vom reconstrui Italia.

1116
01:34:39,050 --> 01:34:41,050
Trăiască Italia!

1117
01:35:07,160 --> 01:35:08,870
Muzele...

1118
01:35:09,670 --> 01:35:15,590
au comunicat acestea...
aceste forme pentru mine

1119
01:35:16,300 --> 01:35:20,010
într-un somn asemănător morții.

1120
01:35:20,090 --> 01:35:22,680
Visul meu a fost foarte specific. eu...

1121
01:35:22,760 --> 01:35:25,060
Tot ce am făcut a fost să-l urmăresc,

1122
01:35:25,140 --> 01:35:28,020
pentru că cred că oamenii
ar trebui să-și urmeze visele.

1123
01:35:28,100 --> 01:35:30,940
Cred că toți avem
ceva în noi,

1124
01:35:31,020 --> 01:35:35,270
nu stiu cum se numeste,
mai puternic ca noi...

1125
01:35:47,410 --> 01:35:48,500
Da...

1126
01:35:49,040 --> 01:35:50,500
da...

1127
01:35:52,370 --> 01:35:54,080
ceva spiritual.

1128
01:35:55,170 --> 01:35:56,250
La revedere.

1129
01:35:56,340 --> 01:35:59,590
Multumesc pentru pensie.

1130
01:36:13,230 --> 01:36:14,860
Eleonora.

1131
01:36:15,690 --> 01:36:16,690
Vedea?

1132
01:36:17,270 --> 01:36:20,070
Nu m-au aruncat la lei.

1133
01:36:21,400 --> 01:36:22,990
- Bine.
- Prostule tu!

1134
01:36:23,070 --> 01:36:26,830
Nu, doamnă, nu-mi pune asta pe cap.

1135
01:36:26,910 --> 01:36:28,870
Acum ia loc.

1136
01:36:28,950 --> 01:36:32,790
Stai pe canapea. Uite,
doctorul e aici, a venit să te vadă.

1137
01:36:33,290 --> 01:36:36,630
- Ce surpriză frumoasă.
- Notă, notă...

1138
01:36:38,040 --> 01:36:40,340
- Vino, Désirée.
- Mulţumesc. Dorește...

1139
01:36:40,420 --> 01:36:42,390
- Vino cu mine.
- Acum suntem aici.

1140
01:36:42,470 --> 01:36:47,100
Rămâi calm, liniștit și asculți
medicul care trebuie să vorbească cu tine.

1141
01:36:47,180 --> 01:36:52,180
Nu, mai întâi, trebuie să-ți spun ceva.
Nu mai am datorii!

1142
01:36:52,600 --> 01:36:54,690
- Bine.
- Guvernul îi va plăti.

1143
01:36:55,440 --> 01:36:57,350
Mă bucur să aud asta.

1144
01:36:57,940 --> 01:37:01,780
Cred că a pus Gabriele
într-un cuvânt bun pentru mine.

1145
01:37:01,860 --> 01:37:03,280
Bineînțeles că a făcut-o.

1146
01:37:03,360 --> 01:37:07,540
Pentru că Gabriele... e acolo
când ai nevoie să fie el.

1147
01:37:07,620 --> 01:37:11,920
Și îmi dau și un
pensie pentru merit artistic.

1148
01:37:12,000 --> 01:37:14,160
Un fel de pensie pentru limită de vârstă.

1149
01:37:16,500 --> 01:37:17,920
Nu ești fericit?

1150
01:37:18,000 --> 01:37:20,170
Ai mereu acea privire.

1151
01:37:21,920 --> 01:37:23,840
Meriți totul, Eleonora.

1152
01:37:23,920 --> 01:37:26,550
Dar acum trebuie să vorbim.

1153
01:37:28,760 --> 01:37:33,100
Ascultă-l pe doctor, care are ceva
lucruri importante să vă spun.

1154
01:37:33,180 --> 01:37:36,190
Nu-mi vorbi de parcă aș fi o bătrână.

1155
01:37:36,270 --> 01:37:38,520
O bătrână, o fetiță.

1156
01:37:41,190 --> 01:37:44,160
Este grav, foarte grav, Eleonora.

1157
01:37:44,240 --> 01:37:46,320
- Madame Duse...
- Te rog.

1158
01:37:50,450 --> 01:37:54,460
Am promis că voi veni
cu raze X, îți amintești?

1159
01:37:57,330 --> 01:38:00,460
Nu! Nu mă face să arăt.

1160
01:38:01,290 --> 01:38:05,640
Din acest moment, trebuie
încetează să lupți împotriva corpului tău

1161
01:38:05,720 --> 01:38:07,890
- și începe să lupți pentru asta!
- Corect.

1162
01:38:07,970 --> 01:38:10,520
Ai grijă de tine,
odihna si nimic altceva.

1163
01:38:10,600 --> 01:38:13,440
Da, voi face, după turneu, voi face.

1164
01:38:13,520 --> 01:38:18,850
Doamnă, asta trebuie să devină
singura ta poruncă,

1165
01:38:18,940 --> 01:38:21,150
acum ca nu ai
datorii de care să vă faceți griji.

1166
01:38:21,230 --> 01:38:23,940
Spun că te voi asculta,

1167
01:38:24,730 --> 01:38:26,030
dar...

1168
01:38:26,700 --> 01:38:32,950
Voi putea să-mi iau rămas bun de la
scena în felul meu, nu-i așa?

1169
01:38:33,030 --> 01:38:36,910
Am fost pe scenă
de cand aveam patru ani!

1170
01:38:37,000 --> 01:38:40,210
- Eleonora! Este suficient!
- De când eram copil!

1171
01:38:40,290 --> 01:38:44,180
Compania ta s-a desființat,
nu va fi nici un tur. Aici.

1172
01:38:44,250 --> 01:38:48,680
- Ce sunt astea?
- Scrisorile de demisie pe care le-au semnat actorii tăi.

1173
01:38:48,760 --> 01:38:51,340
În afară de Memo. El a refuzat.

1174
01:39:02,150 --> 01:39:03,980
Boală terminală?

1175
01:39:04,480 --> 01:39:07,190
Și să aștepți să vină moartea?

1176
01:39:14,030 --> 01:39:18,580
Mi-am sacrificat viața doar
să o văd strălucind încă o dată.

1177
01:39:19,830 --> 01:39:21,290
Doar o dată.

1178
01:39:23,340 --> 01:39:26,630
-Cum indraznesti!
- La naiba cu tine!

1179
01:39:26,710 --> 01:39:30,260
- Vrei să mă îngropi dar sunt încă în viață!
- Bine, urăște-mă!

1180
01:39:30,340 --> 01:39:33,770
- Sunt mai viu decât tine!
- Îți sapi propriul mormânt!

1181
01:39:33,850 --> 01:39:35,310
Doar că nu înțelegi!

1182
01:39:57,980 --> 01:39:59,710
- Bună seara.
- Bună seara.

1183
01:39:59,790 --> 01:40:02,450
- Două bilete pentru Veneția.
- Sigur.

1184
01:40:04,500 --> 01:40:05,770
Poftim.

1185
01:41:58,660 --> 01:42:00,160
Care este următoarea oprire?

1186
01:42:00,240 --> 01:42:02,240
Castel dell'Orso, doamnă.

1187
01:42:13,710 --> 01:42:16,010
- Mulţumesc.
- Cu plăcere, doamnă.

1188
01:42:38,570 --> 01:42:40,070
Giordano!

1189
01:42:49,250 --> 01:42:50,750
Ce s-a întâmplat?

1190
01:42:50,830 --> 01:42:55,840
Nu, nimic. Ceva...
ceva neașteptat.

1191
01:42:58,050 --> 01:43:01,880
- Ce vrei să spui? Nu înțeleg.
- Este...

1192
01:43:03,350 --> 01:43:06,020
S-a terminat acum.

1193
01:43:06,100 --> 01:43:07,810
A fost grav?

1194
01:43:08,600 --> 01:43:12,690
Nu, de fapt, nu a fost.
Nimic nu e niciodată grav.

1195
01:43:12,770 --> 01:43:16,150
- "Nimic nu e grav"?
- Nu cu el.

1196
01:43:21,950 --> 01:43:23,240
Luisa!

1197
01:43:29,160 --> 01:43:30,750
Eleonora...

1198
01:43:33,210 --> 01:43:34,590
Ești aici pentru el?

1199
01:43:34,670 --> 01:43:36,380
- Ești aici pentru el?
- Da.

1200
01:43:36,460 --> 01:43:39,180
Sunt și eu aici pentru el,
zi si noapte, zi si noapte.

1201
01:43:39,260 --> 01:43:41,680
S-a trezit.

1202
01:43:41,760 --> 01:43:43,930
Ce vrei sa spui?

1203
01:43:45,510 --> 01:43:47,690
Era chiar aici. A fost aici și...

1204
01:43:47,770 --> 01:43:49,270
iar el a zburat.

1205
01:43:50,980 --> 01:43:53,690
- „Ca Arhanghelul”, a spus el.
- Nu...

1206
01:43:53,770 --> 01:43:56,900
Asta e... asta e imposibil.
A scris că e bine.

1207
01:43:59,280 --> 01:44:00,480
El a înviat!

1208
01:44:26,430 --> 01:44:31,140
Steaua dimineții, apari mereu...

1209
01:44:31,980 --> 01:44:35,080
pe neașteptate.

1210
01:44:37,690 --> 01:44:40,610
Stai jos, stai jos.

1211
01:44:41,690 --> 01:44:42,950
Aici.

1212
01:44:50,450 --> 01:44:54,080
De ce m-ai mințit în scrisorile tale?

1213
01:44:56,540 --> 01:44:58,670
Asta se poate întâmpla

1214
01:44:59,750 --> 01:45:02,130
de-a lungul multor ani.

1215
01:45:03,840 --> 01:45:07,980
- Depinde ce litere vrei să spui.
- De ce nu mi-ai spus despre comă?

1216
01:45:08,050 --> 01:45:13,520
Nu ai fi avut
oricum ingrijorat pentru mine.

1217
01:45:17,690 --> 01:45:21,110
La ce ai ajuns
ma intrebi de data asta?

1218
01:45:22,690 --> 01:45:25,240
Nu am venit să-ți cer nimic.

1219
01:45:25,570 --> 01:45:27,640
am venit tocmai...

1220
01:45:27,720 --> 01:45:29,060
doar ca să-ți mulțumesc.

1221
01:45:29,490 --> 01:45:31,240
Pentru ce?

1222
01:45:33,660 --> 01:45:37,000
Ce vrei să spui, „pentru ce”?
Pentru mijlocirea ta.

1223
01:45:37,080 --> 01:45:38,080
huh?

1224
01:45:39,920 --> 01:45:43,840
Mijlocirea este ceva ce fac sfinții.

1225
01:45:46,680 --> 01:45:48,510
Mussolini.

1226
01:45:53,430 --> 01:45:55,640
V-ați întâlnit doi?

1227
01:45:55,730 --> 01:45:57,100
Desigur.

1228
01:45:58,980 --> 01:46:00,770
Deci si tu

1229
01:46:00,860 --> 01:46:02,940
sunt în plasa de fluturi.

1230
01:46:05,530 --> 01:46:07,490
Ce fluturi?

1231
01:46:09,950 --> 01:46:13,700
- Mi-a oferit chiar pensie.
- „O pensie”.

1232
01:46:15,330 --> 01:46:17,830
Mulţumesc? Pentru ce?

1233
01:46:20,210 --> 01:46:23,090
De ce? De ce continui sa ma minti?

1234
01:46:23,170 --> 01:46:26,840
Chiar și când... știu asta
tu l-ai sunat,

1235
01:46:26,920 --> 01:46:29,430
că l-ai făcut să se întâlnească cu mine.

1236
01:46:29,510 --> 01:46:34,510
De ce nu accepti un mulțumesc
pentru o dată când meriți?

1237
01:46:35,520 --> 01:46:39,940
Întotdeauna am acceptat totul de la tine.

1238
01:46:40,730 --> 01:46:46,530
Palmele tale, scuipatul tău...
multumirile tale, lacrimile tale.

1239
01:46:47,240 --> 01:46:51,450
Dar nu merit
oricare dintre ei de data aceasta.

1240
01:46:54,910 --> 01:47:00,250
Dacă acel fals Ceasar ar fi îngropat
tu sub o mizerie,

1241
01:47:01,210 --> 01:47:03,420
nu mie ar trebui să-i mulțumești.

1242
01:47:03,500 --> 01:47:08,590
Mi-a promis că va construi teatrul,
cu toți pereții albi.

1243
01:47:08,670 --> 01:47:11,260
Exact așa cum a fost în visul meu.

1244
01:47:12,100 --> 01:47:14,310
Eleonora Duse...

1245
01:47:15,260 --> 01:47:20,230
ea este incapabila
recunoașterea unui actor

1246
01:47:22,270 --> 01:47:26,900
dacă nu e pe scenă.

1247
01:47:28,570 --> 01:47:30,990
tu si eu...

1248
01:47:31,570 --> 01:47:33,490
vom fi din nou împreună,

1249
01:47:33,570 --> 01:47:35,910
și vei scrie piese noi

1250
01:47:35,990 --> 01:47:38,830
și voi acționa în ele încă o dată.

1251
01:47:38,910 --> 01:47:42,040
Și apoi tinerii
va veni să-i vadă.

1252
01:47:42,130 --> 01:47:48,050
Și vom face din Italia noua Atena.
Alea... acestea au fost cuvintele tale.

1253
01:47:48,130 --> 01:47:49,920
Cuvintele mele...

1254
01:47:52,010 --> 01:47:54,760
Și ce ți-a spus?

1255
01:47:55,850 --> 01:47:57,430
Exact?

1256
01:47:59,520 --> 01:48:02,440
Ei bine, el... m-a ascultat,

1257
01:48:02,520 --> 01:48:05,440
f... de mult timp
si foarte atent.

1258
01:48:05,520 --> 01:48:06,900
Și atunci ce?

1259
01:48:06,980 --> 01:48:11,070
Apoi mi-a spus că ne vom vedea
din nou pentru a vorbi despre teatru.

1260
01:48:11,150 --> 01:48:12,740
Când vă veți vedea?

1261
01:48:12,820 --> 01:48:15,160
- Nu știu. Curând.
- Cât de curând?

1262
01:48:15,240 --> 01:48:18,080
- Depinde.
- Depinde de ce? Pe tine?

1263
01:48:18,160 --> 01:48:19,660
- Pe tine?
- Da, desigur.

1264
01:48:19,740 --> 01:48:22,540
Nimic nu depinde de tine
sau pe mine, Ghisola.

1265
01:48:22,620 --> 01:48:26,670
Suntem praf, praf de aruncat
în vânt, să uite!

1266
01:48:26,750 --> 01:48:28,590
- Ce?
- Te-au prostit!

1267
01:48:28,670 --> 01:48:31,170
Te-au prostit!

1268
01:48:49,690 --> 01:48:52,320
Te-au cumpărat

1269
01:48:53,650 --> 01:48:55,870
pentru bănuți.

1270
01:48:58,620 --> 01:49:00,700
Stai cu mine!

1271
01:49:00,790 --> 01:49:02,210
Prinde-l!

1272
01:49:02,290 --> 01:49:07,130
- Lasă această Italia idioată la soarta ei!
- Fugi!

1273
01:49:07,210 --> 01:49:09,760
- Vom construi aici teatrul!
- Dă-l jos!

1274
01:49:09,840 --> 01:49:12,510
- Îl vom construi aici! Nu!
- Vino să-l ia!

1275
01:49:12,590 --> 01:49:13,970
Ghisola! O vom face aici.

1276
01:49:14,050 --> 01:49:18,680
- Fugi!
- Voi rămâne aici și voi scrie pentru tine!

1277
01:49:21,180 --> 01:49:23,180
Ghisola!

1278
01:51:03,530 --> 01:51:05,790
<i>„Trăiește acum, crede-mă,</i>

1279
01:51:05,870 --> 01:51:08,660
<i>nu așteptați mâine:</i>

1280
01:51:08,750 --> 01:51:12,880
<i>Adună trandafirii vieții tale astăzi.”</i>

1281
01:51:23,010 --> 01:51:24,760
Iubesc trandafirii.

1282
01:51:34,770 --> 01:51:36,110
Enrichetta...

1283
01:51:36,190 --> 01:51:38,490
Salută-i bunicii.

1284
01:51:39,530 --> 01:51:41,030
Enrichetta!

1285
01:51:50,210 --> 01:51:51,750
Enrichetta!

1286
01:51:55,340 --> 01:51:56,500
Dragul meu.

1287
01:51:57,460 --> 01:51:58,760
Dragul meu.

1288
01:52:02,300 --> 01:52:04,050
Copiii...

1289
01:52:15,310 --> 01:52:16,360
Nora!

1290
01:52:17,530 --> 01:52:22,520
De câte ori ți-am spus să nu
atinge-ți părul în timp ce mănânci, te rog.

1291
01:52:24,370 --> 01:52:28,580
Întotdeauna făceai la fel
lucru când erai mic.

1292
01:52:29,450 --> 01:52:31,330
Serios? Nu-mi amintesc.

1293
01:52:31,410 --> 01:52:34,670
Toată mâncarea din păr!

1294
01:52:36,130 --> 01:52:38,630
Nu e bine, mama ta.

1295
01:52:46,760 --> 01:52:50,260
Bunica te face
râde, nu-i așa?

1296
01:52:51,020 --> 01:52:55,320
Ar fi bine dacă bunica ar fi
mereu cu noi, nu-i așa?

1297
01:52:55,400 --> 01:52:56,840
nu crezi?

1298
01:52:58,020 --> 01:52:59,580
Da, ar fi frumos.

1299
01:53:00,230 --> 01:53:04,410
Aș dori să o anunț pe bunica
va veni la Londra.

1300
01:53:06,700 --> 01:53:09,370
Vom trăi cu toții împreună. noi toți.

1301
01:53:09,830 --> 01:53:13,210
- Ești fericit?
- Eu... plec la Londra.

1302
01:53:13,750 --> 01:53:15,330
La Londra!

1303
01:53:34,230 --> 01:53:38,520
Mamă, de ce bunica tușește mereu?

1304
01:53:38,610 --> 01:53:40,270
De ce, mamă?

1305
01:53:42,110 --> 01:53:46,820
Pentru că bunica este obosită
și ea are nevoie să se odihnească.

1306
01:53:47,450 --> 01:53:49,830
Și ea are nevoie de îngrijirea noastră.

1307
01:53:55,410 --> 01:53:57,080
Dorește!

1308
01:53:59,670 --> 01:54:03,090
Désirée, unde pot
le găsesc hainele?

1309
01:54:04,380 --> 01:54:07,960
Mă întorc.
Ai grijă de sora ta.

1310
01:54:08,760 --> 01:54:10,180
Desirée?

1311
01:54:22,400 --> 01:54:24,820
Nora și Halley trebuie să fie...

1312
01:54:27,950 --> 01:54:30,160
Despre ce e vorba?

1313
01:54:35,160 --> 01:54:37,120
Aer pur de munte.

1314
01:54:39,080 --> 01:54:40,960
Vrei să încerci câteva?

1315
01:54:53,010 --> 01:54:55,850
Părinții mor, Enrichetta.

1316
01:54:57,730 --> 01:55:01,400
S-ar fi putut întâmpla mult mai devreme.

1317
01:55:04,690 --> 01:55:06,610
Sau mult mai târziu.

1318
01:55:10,610 --> 01:55:13,660
Am fost împovărat cu
absenta ta toata viata mea.

1319
01:55:13,740 --> 01:55:16,460
M-am săturat de noile tale,
nu-mi spui lucruri.

1320
01:55:16,540 --> 01:55:19,670
M-am săturat să fiu un străin pentru tine.

1321
01:55:21,330 --> 01:55:23,040
Ești atât de supărat.

1322
01:55:27,550 --> 01:55:30,930
Vreau să te uiți la mine
parcă te uiți la Désirée.

1323
01:55:34,180 --> 01:55:35,220
tu

1324
01:55:36,020 --> 01:55:37,640
sunt dragostea

1325
01:55:38,810 --> 01:55:41,060
din viata mea.

1326
01:55:41,150 --> 01:55:42,650
Nu, nu.

1327
01:55:45,650 --> 01:55:47,280
tu

1328
01:55:47,360 --> 01:55:49,530
sunt dragostea

1329
01:55:49,610 --> 01:55:51,360
din viata mea!

1330
01:55:55,200 --> 01:55:56,950
Ajutați-mă.

1331
01:56:00,000 --> 01:56:02,580
Ajută-mă dacă vrei să mă ajuți.

1332
01:56:15,550 --> 01:56:18,730
„Când a intrat Pinocchio
teatrul de păpuși,

1333
01:56:18,810 --> 01:56:22,900
Harlequin l-a văzut și a încetat să mai joace”.

1334
01:56:23,560 --> 01:56:25,490
„„Visez sau sunt treaz?”

1335
01:56:25,560 --> 01:56:29,360
„'Este Pinocchio, este
Pinocchio! a strigat Pulcinella”.

1336
01:56:29,440 --> 01:56:33,240
„'Este Pinocchio, este
Pinocchio! strigă Gianduja”.

1337
01:56:33,320 --> 01:56:35,620
„Și toate păpușile în culise

1338
01:56:35,700 --> 01:56:37,200
urcat pe scenă”.

1339
01:56:37,280 --> 01:56:39,870
„Și Pinocchio a sărit

1340
01:56:39,950 --> 01:56:45,540
în faţă, apoi a sărit pe
șeful dirijorului de orchestră,

1341
01:56:45,630 --> 01:56:47,920
și apoi s-a aruncat pe scenă.”

1342
01:56:48,000 --> 01:56:49,500
„Dar publicul

1343
01:56:50,380 --> 01:56:54,930
în fața scenei a ajuns
nerăbdător și a început să strige,

1344
01:56:55,010 --> 01:56:58,760
„'Vrem comedia noastră!
Vrem comedia noastră!”

1345
01:56:58,850 --> 01:57:02,980
— Și apoi a ieșit păpușarul.

1346
01:57:03,060 --> 01:57:08,320
„Un om mare care era atât de urât
era înfricoșător doar să mă uit la el.”

1347
01:57:08,400 --> 01:57:12,190
„Avea o barbă lungă, neagră

1348
01:57:12,280 --> 01:57:17,620
ca o mâzgălire cu cerneală care era
atât de mult încât când a mers,

1349
01:57:19,200 --> 01:57:20,740
a călcat pe el

1350
01:57:20,830 --> 01:57:22,660
în timp ce şchiopăta”.

1351
01:57:22,750 --> 01:57:25,870
„Avea o gură enormă

1352
01:57:25,960 --> 01:57:29,670
asta părea că vrea
mănâncă toți copiii”.

1353
01:57:29,750 --> 01:57:31,010
"'Tu...

1354
01:57:31,090 --> 01:57:33,600
cum îndrăznești să-mi întrerupi spectacolul!”

1355
01:57:33,680 --> 01:57:35,840
„Și lui Gianduja: „Ce e așa amuzant?”

1356
01:57:36,390 --> 01:57:38,640
„'Ei bine, eu... eu...' a spus Gianduja.

1357
01:57:38,720 --> 01:57:41,100
„Sunt aici cu prietenul meu Pinocchio”.

1358
01:57:41,180 --> 01:57:44,010
„‘Du-te, pleacă de aici, Gianduja’”.

1359
01:57:44,640 --> 01:57:47,520
Tu, Pinocchio...

1360
01:57:47,600 --> 01:57:49,230
sunt foarte fericit,

1361
01:57:49,310 --> 01:57:54,740
pentru că prăjesc un frumos
oaie în bucătărie astăzi,

1362
01:57:54,820 --> 01:57:56,530
dar am rămas fără lemne,

1363
01:57:56,610 --> 01:58:00,580
și ai asta frumos,
lemn proaspăt de pin.

1364
01:58:00,660 --> 01:58:04,670
- Te voi arunca direct în flăcări!
- Ești supărat!

1365
01:58:04,750 --> 01:58:06,750
Opreste-te! Este suficient!

1366
01:58:07,880 --> 01:58:09,380
Ești supărat!

1367
01:58:11,460 --> 01:58:13,510
E... e în regulă.

1368
01:58:15,300 --> 01:58:17,970
E timpul să dormim puțin acum.

1369
01:58:19,180 --> 01:58:21,930
Nu este real, este doar o poveste.

1370
01:58:25,850 --> 01:58:29,350
Nu e nimic, nu e nimic.

1371
01:58:31,900 --> 01:58:34,900
Este doar... un joc.

1372
01:58:35,490 --> 01:58:37,110
Nimic nu este real.

1373
01:58:37,910 --> 01:58:39,530
Eu... sunt Mangiafuoco!

1374
01:58:39,620 --> 01:58:43,580
Mi-ai întrerupt spectacolul și
veți arde cu toții în căminul meu!

1375
01:58:43,660 --> 01:58:44,950
Suficient!

1376
01:58:46,000 --> 01:58:47,250
Suficient!

1377
01:58:50,210 --> 01:58:51,590
Suficient.

1378
02:00:43,780 --> 02:00:44,950
Mama...

1379
02:00:47,280 --> 02:00:48,700
Mama?

1380
02:00:50,370 --> 02:00:51,750
Mamă!

1381
02:01:01,010 --> 02:01:03,550
<i>Enrichetta, fetița mea.</i>

1382
02:01:05,430 --> 02:01:09,770
<i>Sunt trei lucruri
îmi doresc cu pasiune.</i>

1383
02:01:09,850 --> 02:01:10,890
<i>La muncă,</i>

1384
02:01:11,810 --> 02:01:14,060
<i>a trăi, a muri.</i>

1385
02:01:14,730 --> 02:01:16,100
<i>Trei lucruri.</i>

1386
02:01:16,190 --> 02:01:18,150
<i>Pasiune.</i>

1387
02:01:19,400 --> 02:01:20,940
<i>Și chiar acum,</i>

1388
02:01:21,030 --> 02:01:24,280
<i>frica de a lucra mă înnebunește.</i>

1389
02:01:24,360 --> 02:01:26,160
<i>Și fără muncă,</i>

1390
02:01:26,240 --> 02:01:28,870
<i>nu există niciun motiv să trăiești.</i>

1391
02:01:28,950 --> 02:01:30,910
<i>Și pe moarte...</i>

1392
02:01:30,990 --> 02:01:34,370
<i>Nu poți muri întotdeauna când vrei.</i>

1393
02:01:34,790 --> 02:01:36,830
<i>Dar există zile</i>

1394
02:01:36,920 --> 02:01:38,880
<i>când îmi pierd drumul.</i>

1395
02:01:39,960 --> 02:01:45,130
<i>Nu știu cum să încep din nou.</i>

1396
02:01:46,050 --> 02:01:50,720
<i>Dar știu că casa mea este calea prin.</i>

1397
02:01:51,640 --> 02:01:53,480
<i>Deci, mai departe.</i>

1398
02:01:55,310 --> 02:01:57,900
<i>Te îmbrățișez, inimă și suflet.</i>

1399
02:01:58,480 --> 02:02:00,530
<i>Știu că nu mă vei înțelege,</i>

1400
02:02:00,610 --> 02:02:03,700
<i>și am făcut-o deja
te-am iertat pentru asta.</i>

1401
02:02:03,780 --> 02:02:04,860
<i>Mamă.</i>

1402
02:03:31,530 --> 02:03:34,160
Niciodată nu mi s-a simțit atât de frig.

1403
02:03:52,260 --> 02:03:55,900
În 1923, Eleonora Duse a refuzat
pensie pe viață oferită de Mussolini

1404
02:03:55,980 --> 02:03:58,960
și a plecat în Statele Unite,
alegându-și încă o dată arta.

1405
02:03:59,040 --> 02:04:02,700
Ea a murit pe 21 aprilie 1924, la Pittsburgh,
în timpul finalului ei turneu triumfător.

1406
02:04:03,920 --> 02:04:08,560
<i>pentru Goffredo</i>




